Fall of '82 歌詞 日本語訳

Fall of '82- The Shins
82 年秋 - ザ・シンズ
Verse 1:
1節:
I do relate to you in so many ways
私はとても多くの点であなたと関わっています
But I didn't go through what you must have in those early days
でも私は初期の頃にあなたがしなければならないことを経験しませんでした
You had to be strong at such a very young age
とても若い頃から強くなければならなかった
A new life on Ilima Lane
イリマ・レーンでの新しい生活
Chorus:
コーラス：
So won't you listen to me now
だから今、私の話を聞いてくれませんか
something I never told you
あなたに一度も言ったことがないこと
And I'm about to try
そして、私は試してみようとしています
See you were my lifeline when the world was exploding
世界が爆発していたとき、あなたは私の命綱でした
Same as verse 1:
1節と同じ：
You moved back in with us in the fall of '82
あなたは1982年の秋に私たちと一緒に戻ってきました
I fell into dark times and you were there to help me through
私は暗い時代に陥った、そしてあなたは私を助けてくれた
You told me that a downturn would eventually improve
不景気もいつかは良くなるって君は言ったね
And you were right, so I'm thanking you
そしてあなたは正しかったので、感謝しています
Same as Chorus:
コーラスと同じ:
So won't you listen to me now
だから今、私の話を聞いてくれませんか
Something I never told you
あなたに一度も言ったことがないこと
And I'm about to try
そして、私は試してみようとしています
See you were my lifeline when the world was exploding
世界が爆発していたとき、あなたは私の命綱でした
Footholds eroding
侵食される足場
Had you never been my friend
あなたは私の友達ではなかったら
I wouldn't be quite what you see
私はあなたが見ているような人間ではないでしょう
I wouldn't be the man I am
私は今のような男ではなくなるだろう
Trumpet Solo
トランペットソロ
Sister you've known me
お姉さん、あなたは私を知っていましたね
Lost in a strange world
奇妙な世界に迷い込んだ
What has it shown me
それは私に何を見せてくれたのか
What has it gone through
何が起こったのですか
Sister you've known me
お姉さん、あなたは私を知っていましたね
Been lost in a strange world
見知らぬ世界に迷い込んでしまった
But has it shown me
でもそれは私に見せてくれたのだろうか
What has it gone through
何が起こったのですか
Same as Verses 1 and 2:
1節と2節と同じ：
October chill in that old dusty town
埃っぽい古い町の 10 月の寒さ
Halloween came, I was still feeling down
ハロウィンが来た、まだ気分が落ち込んでいた
Mama, lost my sweet tooth, what's the point in going 'round?
ママ、私は甘いものに興味がなくなってしまった、ぐるぐる回ることに何の意味があるの？
Your boy is losing count
あなたの息子は数を失っています
Maybe try the lost and found
忘れ物探しをしてみてはいかがでしょうか