Whiskey and Wine Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro: G
Einführung: G
Verse 1:
Vers 1:
i like whiskey, you like wine
Ich mag Whiskey, du magst Wein
you're the kind of woman that's so refined
Du bist die Art von Frau, die so kultiviert ist
i like horses, you like gin
Ich mag Pferde, du magst Gin
I told you never come around here again
Ich habe dir gesagt, dass du nie wieder hierher kommst
up and down, up and down
auf und ab, auf und ab
hot and cold, square and round
heiß und kalt, quadratisch und rund
I never knew that smile could make somebody frown
Ich hätte nie gedacht, dass ein Lächeln jemanden zum Stirnrunzeln bringen kann
cats and dogs, wet and dry
Katzen und Hunde, nass und trocken
you're the cactus of my eye
Du bist der Kaktus meines Auges
i bet that you can make a grown man cry
Ich wette, dass du einen erwachsenen Mann zum Weinen bringen kannst
Instrumental: G
Instrumental: G
Verse 2:
Vers 2:
you like boys, i like girls
Du magst Jungs, ich mag Mädchen
get you on the dancefloor takin' for a whirl
Bring dich auf die Tanzfläche und tanz einen Wirbel
i know what you're looking for
Ich weiß, wonach du suchst
so turn yourself a round and find the door
Also dreh dich um und finde die Tür
black and white, left and right
schwarz und weiß, links und rechts
hugs and kisses, had a bar fight
Umarmungen und Küsse, hatte eine Kneipenschlägerei
you and me will be day and night
Du und ich werden Tag und Nacht sein
North and south, east and west
Norden und Süden, Osten und Westen
i like the way you wear that dress
Mir gefällt, wie du dieses Kleid trägst
you always try to be your worst to be your best
Du versuchst immer, dein Schlimmstes zu sein, um dein Bestes zu geben
Chorus:
Chor:
whooahooahoaa if i told you, i could hold you
Wow, wenn ich es dir sagen würde, könnte ich dich halten
would you play nice? or just start a fight?
Würdest du nett spielen? oder einfach einen Streit beginnen?
but we're so far apart, different heads and different hearts
Aber wir sind so weit voneinander entfernt, unterschiedliche Köpfe und unterschiedliche Herzen
You're always at the end before i start
Du bist immer am Ende, bevor ich anfange
whoaahw
whoaahw
i hate you guts but you got soul
Ich hasse dich, aber du hast Seele
Verse 3:
Vers 3:
i'm like ice, you're like fire
Ich bin wie Eis, du bist wie Feuer
i'm a lil' lamb, and you're barbed wire
Ich bin ein kleines Lamm und du bist Stacheldraht
i'm like rubber, you're like glue
Ich bin wie Gummi, du bist wie Kleber
what you want aint gonna come true
Was du willst, wird nicht wahr werden
tight and loose, father goose
Fest und locker, Vater Gans
i'm acute and you're obtuse
Ich bin scharfsinnig und du bist stumpfsinnig
you're the hangman pulling on my noose
Du bist der Henker, der an meiner Schlinge zieht
early, late, small and great
früh, spät, klein und groß
good and bad, and love and hate
Gut und Böse, Liebe und Hass
lock up all your doors and close your gate
Verschließe alle deine Türen und schließe dein Tor
Chorus:
Chor:
whooahooahoaa if i told you, i could hold you
Wow, wenn ich es dir sagen würde, könnte ich dich halten
would you play nice? or just start a fight?
Würdest du nett spielen? oder einfach einen Streit beginnen?
but we're so far apart, different heads and different hearts
Aber wir sind so weit voneinander entfernt, unterschiedliche Köpfe und unterschiedliche Herzen
You're always at the end before i start
Du bist immer am Ende, bevor ich anfange
whoaahw
whoaahw
i hate you guts but you got soul
Ich hasse dich, aber du hast Seele
Verse 4:
Vers 4:
girl you take my breath away,
Mädchen, du raubt mir den Atem,
go ahead and suffocate
Mach weiter und ersticke
i wanna treat you like a queen
Ich möchte dich wie eine Königin behandeln
i'd send you to the guillotine
Ich würde dich auf die Guillotine schicken
call me crazy - ok fine
Nenn mich verrückt – ok, gut
i wish that i could make you mine
Ich wünschte, ich könnte dich zu meinem machen
i'm bloomingdales and you're the Five and Dime
Ich bin Bloomingdales und du bist der Five and Dime
Call me stupid - yes you are!
Nennen Sie mich dumm – ja, das sind Sie!
don't care 'bout your daddy's car
Kümmere dich nicht um das Auto deines Vaters
and I don't like coors light or PBR
und ich mag kein Coors Light oder PBR
Chorus:
Chor:
whooahooahoaa if i told you, i could hold you
Wow, wenn ich es dir sagen würde, könnte ich dich halten
would you play nice? or just start a fight?
Würdest du nett spielen? oder einfach einen Streit beginnen?
but we're so far apart, different heads and different hearts
Aber wir sind so weit voneinander entfernt, unterschiedliche Köpfe und unterschiedliche Herzen
You're always at the end before i start
Du bist immer am Ende, bevor ich anfange
whoaahw
whoaahw
i hate you guts but you got soul
Ich hasse dich, aber du hast Seele
Outro: stay on G
Outro: Bleib bei G