Whiskey and Wine Paroles Traduction Française

Intro: G
Introduction : G
Verse 1:
Verset 1 :
i like whiskey, you like wine
j'aime le whisky, tu aimes le vin
you're the kind of woman that's so refined
tu es le genre de femme si raffinée
i like horses, you like gin
j'aime les chevaux, tu aimes le gin
I told you never come around here again
Je t'ai dit de ne plus jamais revenir ici
up and down, up and down
de haut en bas, de haut en bas
hot and cold, square and round
chaud et froid, carré et rond
I never knew that smile could make somebody frown
Je n'aurais jamais cru que ce sourire pouvait faire froncer les sourcils
cats and dogs, wet and dry
chats et chiens, humides et secs
you're the cactus of my eye
tu es le cactus de mes yeux
i bet that you can make a grown man cry
je parie que tu peux faire pleurer un homme adulte
Instrumental: G
Instrumental : G
Verse 2:
Verset 2 :
you like boys, i like girls
tu aimes les garçons, j'aime les filles
get you on the dancefloor takin' for a whirl
je t'emmène sur la piste de danse pour un tourbillon
i know what you're looking for
je sais ce que tu cherches
so turn yourself a round and find the door
alors fais demi-tour et trouve la porte
black and white, left and right
noir et blanc, gauche et droite
hugs and kisses, had a bar fight
câlins et bisous, je me suis battu dans un bar
you and me will be day and night
toi et moi serons jour et nuit
North and south, east and west
Nord et sud, est et ouest
i like the way you wear that dress
j'aime la façon dont tu portes cette robe
you always try to be your worst to be your best
tu essaies toujours d'être ton pire pour être ton meilleur
Chorus:
Chœur :
whooahooahoaa if i told you, i could hold you
whooahooahoaa si je te le disais, je pourrais te tenir
would you play nice? or just start a fight?
tu jouerais gentiment ? ou simplement commencer un combat ?
but we're so far apart, different heads and different hearts
mais nous sommes si éloignés l'un de l'autre, des têtes et des cœurs différents
You're always at the end before i start
Tu es toujours à la fin avant que je commence
whoaahw
whoaahw
i hate you guts but you got soul
je te déteste mais tu as une âme
Verse 3:
Verset 3 :
i'm like ice, you're like fire
je suis comme la glace, tu es comme le feu
i'm a lil' lamb, and you're barbed wire
je suis un petit agneau et tu es des barbelés
i'm like rubber, you're like glue
je suis comme le caoutchouc, tu es comme la colle
what you want aint gonna come true
ce que tu veux ne se réalisera pas
tight and loose, father goose
serré et lâche, père oie
i'm acute and you're obtuse
je suis aigu et tu es obtus
you're the hangman pulling on my noose
tu es le bourreau qui tire sur mon nœud coulant
early, late, small and great
tôt, tard, petit et grand
good and bad, and love and hate
le bien et le mal, l'amour et la haine
lock up all your doors and close your gate
verrouillez toutes vos portes et fermez votre portail
Chorus:
Chœur :
whooahooahoaa if i told you, i could hold you
whooahooahoaa si je te le disais, je pourrais te tenir
would you play nice? or just start a fight?
tu jouerais gentiment ? ou simplement commencer un combat ?
but we're so far apart, different heads and different hearts
mais nous sommes si éloignés l'un de l'autre, des têtes et des cœurs différents
You're always at the end before i start
Tu es toujours à la fin avant que je commence
whoaahw
whoaahw
i hate you guts but you got soul
je te déteste mais tu as une âme
Verse 4:
Verset 4 :
girl you take my breath away,
fille, tu me coupes le souffle,
go ahead and suffocate
vas-y et étouffe
i wanna treat you like a queen
je veux te traiter comme une reine
i'd send you to the guillotine
je t'enverrais à la guillotine
call me crazy - ok fine
traite-moi de fou - ok très bien
i wish that i could make you mine
j'aimerais pouvoir te faire mienne
i'm bloomingdales and you're the Five and Dime
je m'appelle Bloomingdales et tu es le Five and Dime
Call me stupid - yes you are!
Traitez-moi de stupide – oui, vous l'êtes !
don't care 'bout your daddy's car
je m'en fiche de la voiture de ton père
and I don't like coors light or PBR
et je n'aime pas Coors Light ou PBR
Chorus:
Chœur :
whooahooahoaa if i told you, i could hold you
whooahooahoaa si je te le disais, je pourrais te tenir
would you play nice? or just start a fight?
tu jouerais gentiment ? ou simplement commencer un combat ?
but we're so far apart, different heads and different hearts
mais nous sommes si éloignés l'un de l'autre, des têtes et des cœurs différents
You're always at the end before i start
Tu es toujours à la fin avant que je commence
whoaahw
whoaahw
i hate you guts but you got soul
je te déteste mais tu as une âme
Outro: stay on G
Outro : restez sur G