Whiskey and Wine 歌詞 日本語訳

Intro: G
イントロ：G
Verse 1:
1節:
i like whiskey, you like wine
私はウィスキーが好き、あなたはワインが好き
you're the kind of woman that's so refined
あなたはとても洗練されたタイプの女性です
i like horses, you like gin
私は馬が好き、あなたはジンが好き
I told you never come around here again
二度とここには来ないって言ったよね
up and down, up and down
上と下、上と下
hot and cold, square and round
熱いものと冷たいもの、四角いものと丸いもの
I never knew that smile could make somebody frown
その笑顔が誰かを眉をひそめる可能性があるとは知りませんでした
cats and dogs, wet and dry
猫と犬、濡れた状態と乾いた状態
you're the cactus of my eye
あなたは私の目のサボテンです
i bet that you can make a grown man cry
きっと大人の男を泣かせることができるよ
Instrumental: G
インストゥルメンタル：G
Verse 2:
2節:
you like boys, i like girls
あなたは男の子が好き、私は女の子が好き
get you on the dancefloor takin' for a whirl
あなたをダンスフロアに連れて行って、旋回させてください
i know what you're looking for
あなたが何を探しているのか知っています
so turn yourself a round and find the door
だから振り返ってドアを見つけてください
black and white, left and right
黒と白、左と右
hugs and kisses, had a bar fight
ハグとキス、バーでの喧嘩もした
you and me will be day and night
あなたと私は昼と夜になります
North and south, east and west
北と南、東と西
i like the way you wear that dress
私はあなたのそのドレスの着方が好きです
you always try to be your worst to be your best
あなたはいつも最高になるために最悪になろうとする
Chorus:
コーラス：
whooahooahoaa if i told you, i could hold you
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
would you play nice? or just start a fight?
仲良く遊んでくれるかな？それともただ戦いを始めるだけですか？
but we're so far apart, different heads and different hearts
でも私たちはとても離れていて、頭も心も違うのです
You're always at the end before i start
あなたはいつも私が始める前に最後にいる
whoaahw
うわー
i hate you guts but you got soul
私はあなたの根性が嫌いですが、あなたには魂があります
Verse 3:
3節:
i'm like ice, you're like fire
私は氷のようで、あなたは火のようです
i'm a lil' lamb, and you're barbed wire
私は子羊、あなたは有刺鉄線
i'm like rubber, you're like glue
私はゴムのようなもの、あなたは接着剤のようなもの
what you want aint gonna come true
あなたが望んでいることは叶わない
tight and loose, father goose
きつくてゆるい、グース神父
i'm acute and you're obtuse
私は鋭敏で、あなたは鈍感です
you're the hangman pulling on my noose
あなたは私の縄を引っ張る絞首刑執行人です
early, late, small and great
早い、遅い、小さい、そして大きい
good and bad, and love and hate
良いことも悪いことも、愛も憎しみも
lock up all your doors and close your gate
すべてのドアに鍵をかけ、門を閉める
Chorus:
コーラス：
whooahooahoaa if i told you, i could hold you
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
would you play nice? or just start a fight?
仲良く遊んでくれるかな？それともただ戦いを始めるだけですか？
but we're so far apart, different heads and different hearts
でも私たちはとても離れていて、頭も心も違うのです
You're always at the end before i start
あなたはいつも私が始める前に最後にいる
whoaahw
うわー
i hate you guts but you got soul
私はあなたの根性が嫌いですが、あなたには魂があります
Verse 4:
4節:
girl you take my breath away,
女の子、あなたは私の息を呑むほどです、
go ahead and suffocate
さあ、窒息してください
i wanna treat you like a queen
あなたを女王様のように扱いたい
i'd send you to the guillotine
あなたを断頭台に送ってやる
call me crazy - ok fine
私をクレイジーと呼んでください - 分かった、分かった
i wish that i could make you mine
あなたを私のものにできたらいいのに
i'm bloomingdales and you're the Five and Dime
私はブルーミングデールズ、あなたはファイブ・アンド・ダイム
Call me stupid - yes you are!
私を愚か者と呼んでください - そうです、あなたはそうです！
don't care 'bout your daddy's car
お父さんの車は気にしないでください
and I don't like coors light or PBR
そして私はクアーズライトやPBRが好きではありません
Chorus:
コーラス：
whooahooahoaa if i told you, i could hold you
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
would you play nice? or just start a fight?
仲良く遊んでくれるかな？それともただ戦いを始めるだけですか？
but we're so far apart, different heads and different hearts
でも私たちはとても離れていて、頭も心も違うのです
You're always at the end before i start
あなたはいつも私が始める前に最後にいる
whoaahw
うわー
i hate you guts but you got soul
私はあなたの根性が嫌いですが、あなたには魂があります
Outro: stay on G
アウトロ：stay on G