Surrey Dive 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Riff x2
リフ×2
Verse 1:
1節:
I'm just trying to pay an insurmountable debt
返済不可能な借金を返済しようとしているだけだ
Just trying to forget about my inevitable death
避けられない死を忘れようとしているだけ
Chris threw up in the diner, and I was sick in the snow
クリスはダイナーで吐いた、そして私は雪の中で気分が悪くなった
Riff x1
リフ×1
Got a self-destructive instinct constructive summer complex
自己破壊的な本能を持つ建設的なサマーコンプレックスを手に入れた
In the shadows of urban development I'll mark my footprints in wet cement
都市開発の影で濡れたセメントに足跡を刻む
Like the first man on some kind of temporary moon
ある種の一時的な月に乗った最初の人間のように
Riff x1
リフ×1
Chorus:
コーラス：
But I--------- had to get out
でも、私は------出なければならなかった
Before I dove in Surrey Dive
サリーダイブに潜る前に
But I---------'m coming home
でも、私は----家に帰ります
I'm coming home tonight woooah
今夜家に帰ります、うおおお
Riff x2
リフ×2
Verse 2:
2節:
Can we hold on for a sec while I wipe cold sweat from my brow
額の冷や汗を拭う間、ちょっと待ってもらえませんか
She said we might have met somewhere but that's all news to me now
彼女は、どこかで会ったかも知れないと言いましたが、それは今私にとってすべてのニュースです
And hey look I achieved something, can we go back to bed?
ほら、何かを達成したから、ベッドに戻ってもいいですか？
Riff x1
リフ×1
Chorus:
コーラス：
But I--------- had to get out
でも、私は------出なければならなかった
Before I dove in Surrey Dive
サリーダイブに潜る前に
But I---------'m coming home
でも、私は----家に帰ります
I'm coming home tonight woooah
今夜家に帰ります、うおおお
Bridge:
ブリッジ:
We used to be proud of each other
私たちはお互いを誇りに思っていました
We used to take care of each other
私たちはお互いに気を配っていました
I wanna make something without foundations built on bullsh*t and whatever
でたらめなどに基づいた基礎のないものを作りたい
The loudest person says
一番声の大きい人が言います
Cause it's never really right
だってそれは決して正しくないから
But the beating and the puffing up of chests
でも鼓動と胸の膨らみは
Has beaten every argument I've had tonight
今夜交わしたすべての口論に勝った
Come on just punch me in the face so then at least you'll think you're right
さあ、私の顔を殴ってください、そうすれば少なくともあなたは自分が正しいと思うでしょう
Maybe you'll leave this place, lose the war and win the fight and I'm
もしかしたら、あなたはここを出て、戦争に負けて戦いに勝つかもしれない、そして私は
Running scared, I'm running scared, I'm running scared, I'm running scared
怖くて走って、怖くて走って、怖くて走って、怖くて走って
from the house that I helped build, I'm running scared, I'm running scared, I'm running scared
私が建てるのを手伝った家から、私は怖くて逃げています、私は怖くて逃げています、私は怖くて逃げています
Chorus:
コーラス：
So why--------- don't you f**k off
それで、なぜ---------クソしないでください
Stop bringing hate into our lives
私たちの生活に憎しみを持ち込むのはやめてください
Cause all we ever really wanted was to feel at home
だって私たちが本当に望んでいたのは家にいるように感じることだけだったから
Was to feel at home tonight woooah
今夜は家にいるような気分でした
Woooooooooooooooooooooooah woooooah
うおおおおおおおおおおおおおおおお
Woooooooooooooooooooooooah
うおおおおおおおおおおおお
Outro:
アウトロ: