Paint a Vulgar Picture 歌詞 日本語訳

Paint A Vulgar Picture - The Smiths
下品な絵を描く - ザ・スミス
Email:IronZeppelinGeek@aol.com
電子メール:IronZeppelinGeek@aol.com
If you just play the cd as you play along you will get it. This is how Marr wrote it and
一緒に演奏しながらCDを再生するだけで取得できます。これがマールが書いた方法であり、
the key Morrissey sang it in.
キーのモリッシーがそれを歌いました。
These are the chords
これらはコードです
At the record company meeting,
レコード会社の会議では、
On their hands: a dead star.
彼らの手には死んだ星があった。
And ooh, the plans that they weave,
そしてああ、彼らが織りなす計画は、
And ooh, the sickening greed.
そしてああ、うんざりするほどの貪欲さ。
At the record company party
レコード会社のパーティーにて
On their hands: a dead star.
彼らの手には死んだ星があった。
The sycophantic slags all say:
おべっかを言うスラグたちは皆こう言います。
"I knew him first, and I knew him well."
「私は彼のことを最初に知っていましたし、彼のこともよく知っていました。」
Re-issue! Re-package! Re-package!
再発行！再パッケージ化！再パッケージ化！
Re-evaluate the songs,
曲を再評価して、
Double pack with a photograph,
写真付きのダブルパック、
Extra track (and a tacky badge.)
追加トラック (そしてダサいバッジ)
A-list, playlist,
A リスト、プレイリスト、
"Please them, please them, please them!"
「彼らをお願いします、彼らをお願いします、彼らをお願いします！」
(Sadly, this was your life)
(悲しいことに、これがあなたの人生だった)
But you could have said no, if you'd wanted to,
でも、その気になれば「ノー」って言えたかもしれない
You could have said no, if you'd wanted to.
望めば「ノー」と言うこともできただろう。
BPI, MTV, BBC,
BPI、MTV、BBC、
"Please them. please them!"
「彼らをお願いします。彼らをお願いします！」
(Sadly, this was your life)
(悲しいことに、これがあなたの人生だった)
But you could have said no, if you'd wanted to,
でも、その気になれば「ノー」って言えたかもしれない
You could have walked away, couldn't you?
立ち去ることもできたでしょう？
I touched you at the soundcheck,
サウンドチェックであなたに触れたのですが、
You had no real way of knowing.
あなたには本当のことを知る方法がありませんでした。
In my heart I begged, "Take me with you.
私は心の中で「連れて行ってください」と懇願しました。
I don't care where you're going."
あなたがどこへ行くかは気にしません。」
But to you I was faceless,
でもあなたにとって私は無表情でした、
I was fawning, I was boring.
私は媚びていて、退屈していました。
A child from those ugly new houses,
あの醜い新しい家から生まれた子供が、
Who could never begin to know,
誰が決して知ることができなかったでしょう、
Who could never really know.
誰にも本当のことは分からないでしょう。
Back up guitar chords for solo
ソロ用のギターコードのバックアップ
Guitar Solo
ギターソロ
Best of! Most of! Satiate the need,
ベストオブ！ほとんどの！ニーズを満たし、
Slip them into different sleeves!
別のスリーブに入れてみましょう。
Buy both, and feel deceived,
両方買って騙されたと思ってください。
Climber, new entry re-entry.
クライマー、新規参入再参入。
World tour!("Media whore!")
ワールドツアー!(「メディア売春婦!」)
"Please the press in Belgium!"
「ベルギーのマスコミの皆さん、お願いします！」
(This was your life...)
(これがあなたの人生だった...)
And when it fails to recoup? Well, maybe:
そしてそれが回復できなかったときは？まあ、おそらく:
You just haven't earned it yet, baby.
あなたはまだそれを獲得していないだけです、ベイビー。
I walked a pace behind you at the souundcheck.
サウンドチェックのとき、私はあなたの後ろを一足先に歩きました。
You're just the same as I am.
あなたも私と同じです。
What makes most people feel happy
多くの人が幸せを感じるもの
Leads us headlong into harm.
私たちを危険に真っ向から導きます。
So, in my bedroom in those ugly new houses,
それで、あの醜い新しい家の寝室で、
I dance my legs down to the knees.
膝まで足を伸ばして踊ります。
But me and my true love will never meet again...
でも、私と私の真実の愛者は二度と会うことはありません...
At the record company meeting,
レコード会社の会議では、
On their hands, at last, a dead star!
彼らの手には、ついに死んだ星が！
But they can never taint you in my eyes,
でも、私の目には決してあなたを汚すことはできません。
They can never touch you now.
彼らは今、決してあなたに触れることはできません。
No, they cannot hurt you my darling,
いいえ、彼らはあなたを傷つけることはできません、愛する人、
They cannot touch you now,
彼らは今あなたに触れることはできません、
But me and my true love will never meet again.
しかし、私と私の本当の愛は二度と会うことはありません。
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする