Surprise, Surprise Songtekst Nederlandse Vertaling

The Starting Line
De startlijn
Surprise Surprise
Verrassing Verrassing
Based On A True Story
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
Ingezonden door: paramore_fans@yahoo.com
Chords used:
Gebruikte akkoorden:
Intro: G#--Bb-Cm--Eb--G#--Bb--Fm--Cm--G#-Bb
Intro: G#--Bb-Cm--Eb--G#--Bb--Fm--Cm--G#-Bb
Guitar 2:
Gitaar 2:
then Eb--G#--Fm--Bb-Cm (x2)
dan Eb--G#--Fm--Bb-Cm (x2)
Verse 1:
Vers 1:
"Hey there love, let's get to catching up
'Hé lieverd, laten we even bijpraten
'Cause I been thinking those thoughts
Omdat ik die gedachten heb bedacht
that must have slipped my mind
dat moet uit mijn gedachten zijn verdwenen
that time that I left you there that night."
die keer dat ik je daar die nacht achterliet."
I replied, "Let me remind you of the guy
Ik antwoordde: ‘Laat me je aan die man herinneren
you failed to mention all along.
je hebt het de hele tijd niet vermeld.
'Cause your actions have consequences and these are them."
Want jouw daden hebben gevolgen en dit zijn ze."
Chorus 1:
Koor 1:
I'll be your friend in hell, until then I despise you.
Ik zal je vriend in de hel zijn, tot die tijd veracht ik je.
And I probably always will.
En dat zal ik waarschijnlijk altijd blijven doen.
I can't afford to make another mistake like this
Ik kan het me niet veroorloven om nog een fout als deze te maken
'Cause this is more than I can take.
Want dit is meer dan ik aankan.
I don't mean to leave angry, this is by your own devise.
Het is niet mijn bedoeling om boos weg te gaan, dit heb je zelf bedacht.
G# Bb(hold)
G# Bb(vasthouden)
I'm sure this comes as no surprise.
Ik weet zeker dat dit geen verrassing is.
Verse 2:
Vers 2:
Hey there babe, don't mean to cut you off
Hey daar schat, het is niet mijn bedoeling om je af te sluiten
but I've heard enough lies and you're dying to get caught.
Maar ik heb genoeg leugens gehoord en jij wilt graag gepakt worden.
I'll let you go call all your friends.
Ik laat je al je vrienden bellen.
"Oh my god! Let me describe to you this guy,
"Oh mijn god! Laat me je deze man beschrijven,
his name is Ken, he's in this band that writes such,
zijn naam is Ken, hij zit in een band die zulke dingen schrijft:
awful songs about me all the time."
vreselijke liedjes over mij de hele tijd."
You're goddamn right!
Je hebt verdomd gelijk!
(Repeat Chorus 1)
(Herhaal refrein 1)
Bridge:
Brug:
Fine, just let me lie here for a while,
Goed, laat me hier even liggen,
'Cause I'll be staying up, yeah hanging up all night.
Omdat ik opblijf, ja, de hele nacht ophang.
Oh I'm spent of all attention that I've given
Oh, ik ben op van alle aandacht die ik heb gegeven
To a hopeless case, to a sharp headache, to a choice you make
Op een hopeloos geval, op scherpe hoofdpijn, op een keuze die je maakt
To the reason why I, to the reason why I say.
Naar de reden waarom ik, naar de reden waarom ik zeg.
Chorus 2:
Koor 2:
I'll be your friend in hell, until then I despise you.
Ik zal je vriend in de hel zijn, tot die tijd veracht ik je.
And I probably always will.
En dat zal ik waarschijnlijk altijd blijven doen.
I can't afford to make another mistake like you.
Ik kan het me niet veroorloven nog een fout te maken zoals jij.
I'm sure this comes as no surprise. (x2)
Ik weet zeker dat dit geen verrassing is. (x2)
Surprise, surprise.
Verrassing, verrassing.
Outro: G#--Bb-Cm--Eb--G#
Outro: G#--Bb-Cm--Eb--G#
Guitar 2:
Gitaar 2: