Too Much Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Thu, 04 Dec 1997 07:32:56 -0600 (CST)
Datum: do, 04 december 1997 07:32:56 -0600 (CST)
From: Samuel Fletcher IV Barker
Van: Samuel Fletcher IV Barker
artists:suicide machines
kunstenaars: zelfmoordmachines
albums:destruction by definition, and skank for brains
albums: vernietiging per definitie, en sjank voor hersenen
here's the correct version of too much that appears on dbd and skank for
hier is de juiste versie van too much die op dbd en skank for verschijnt
brains. enjoy.
hersenen. genieten.
intro: Eb Bb Ab Bb
intro: Eb Bb Ab Bb
verse 1:
vers 1:
when the extra weight hits my brain
wanneer het extra gewicht mijn hersenen raakt
i feel like i'm going insane
Ik heb het gevoel dat ik gek aan het worden ben
that's when the hand of god cuts my cord
dat is wanneer de hand van God mijn koord doorsnijdt
that's when i feel like jah the lord
Dat is wanneer ik me als Jah de Heer voel
chorus 1:
refrein 1:
my heart is pumping blood into my head
mijn hart pompt bloed in mijn hoofd
and i feel just like a thousand pounds of lead
en ik voel me net duizend pond lood
the right half of my body has gone numb
de rechterhelft van mijn lichaam is gevoelloos geworden
and i think it's too much, too much
en ik denk dat het te veel, te veel is
i think it's too much oh, for me
Ik denk dat het te veel is, oh, voor mij
repeat intro
herhaal de inleiding
verse 2:
vers 2:
when the monster inside my head
toen het monster in mijn hoofd
is telling me that i'm better off dead
zegt me dat ik beter af ben als ik dood ben
that's when my mind is turned upside down
dat is het moment waarop mijn geest op zijn kop staat
that's when i wish you weren't around
dan zou ik willen dat je er niet was
chorus 2:
refrein 2:
my head is telling me that it's not right
mijn hoofd zegt me dat het niet klopt
and your face is such an unfamiliar sight
en je gezicht is zo'n onbekend gezicht
when i'm flying as high as a fucking kite
als ik zo hoog vlieg als een vlieger
i think it's too much, too much
Ik denk dat het te veel, te veel is
a little too much, too much!
een beetje te veel, te veel!
i think it's too much oh, for me
Ik denk dat het te veel is, oh, voor mij
ska bridge:
ska-brug:
s s s
s s s
take anther drag kill the pain
neem een helmknop, slepen, dood de pijn
s s s
s s s
of your meaningless existence inm this godforsaken place
van je zinloze bestaan op deze godvergeten plek
where everyone's a sellout but they're also fuckin' burnt out
waar iedereen uitverkocht is, maar ze zijn ook verdomd opgebrand
thought it would be the best way to enhanse your state of mind
Ik dacht dat dit de beste manier zou zijn om je gemoedstoestand te verbeteren
see i went home and turned on my tv cause i had the time
Zie je, ik ging naar huis en zette mijn tv aan omdat ik de tijd had
i look at all this bullshit, the mugging and the crime
Ik kijk naar al deze onzin, de overvallen en de misdaad
war, death, disease, famine, what's it all worth
oorlog, dood, ziekte, hongersnood, wat is het allemaal waard
i started to lose it by the time i started losin' my mind
Ik begon het te verliezen tegen de tijd dat ik gek werd
so i got to jah i to the j got the spliff got in his way
dus ik kwam bij de j kreeg de joint die hem in de weg stond
in the same frame of mind
in dezelfde geestesgesteldheid
got the same frame of mind
kreeg dezelfde geestesgesteldheid
s s
s s
pickitup pickitup (3or4x)
pick-up pick-up (3or4x)
repeat intro
herhaal de inleiding
repeat verse 1
herhaal vers 1
repeat chorus 1
herhaal refrein 1
end on Eb
eindigend op Eb
chords used:
gebruikte akkoorden:
s
s