Please Be Gentle With Me كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Wed, 3 Dec 1997 14:09:34 +0000
التاريخ: الأربعاء، 3 ديسمبر 1997 14:09:34 +0000
From: Gary Perkin
بواسطة: غاري بيركين
To: guitar@olga.net
إلى: Guitar@olga.net
Subject: CRD: /s/supernaturals/please_be_gentle_with_me.crd
الموضوع: CRD: /s/supernaturals/please_be_gentle_with_me.crd
"Please be gentle with me" by
"من فضلك كن لطيفًا معي" بقلم
"The Supernaturals" from the album
"الخارقون للطبيعة" من الألبوم
"It doesn't matter anymore" on
"لا يهم بعد الآن" على
"Food Records".
“سجلات الغذاء”.
Not many words with the CD, so this is what they sound like to me.
لا توجد كلمات كثيرة مع القرص المضغوط، لذا هذا هو ما تبدو عليه بالنسبة لي.
Intro: (roughly)
المقدمة: (تقريباً)
a) Opening bass riff which continues through the intro and most of the
أ) فتح نغمة الجهير التي تستمر خلال المقدمة ومعظم الأغاني
verse.
الآية.
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
b) Next phrase, played on the CD on I don't know what instrument...
ب) العبارة التالية، يتم تشغيلها على القرص المضغوط الموجود على لا أعرف ما هي الآلة...
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
Verse 1: (Sung over the intro)
الآية الأولى: (تُغنى في المقدمة)
Please be gentle with me,
أرجو أن تكون لطيفًا معي،
'cos I've been on a long, hard, losing streak,
لأنني كنت في سلسلة طويلة وصعبة من الهزائم،
And I've been down in the dumps, I've been well and truly humped,
لقد كنت في مقالب النفايات، لقد كنت جيدًا وحقًا،
And my clothes don't seem to fit,
وملابسي لا تبدو مناسبة،
G (DDDD D2D2D2 x 2)
G (DDDD D2D2D2 × 2)
and my haircuts looking shit.
وقصات شعري تبدو قذرة.
NB For the "A-G" part above, use the same "G" riff from the intro, and
ملحوظة: بالنسبة للجزء "A-G" أعلاه، استخدم نفس نغمة "G" من المقدمة، و
an "A" riff, which is exactly the same but (predictably!) up two
"A" ، وهو نفس الشيء تمامًا ولكن (كما هو متوقع!) يزيد عن اثنين
frets.
الحنق.
Verse 2: (Turn up the distortion!)
الآية الثانية: (ارفعوا التحريف!)
Please be gentle with me,
أرجو أن تكون لطيفًا معي،
yes my singing has gone flat out of key,
نعم، لقد أصبح غنائي خارج نطاق السيطرة،
Oh I've been down in the bin, crawled back out back in again,
أوه، لقد كنت في سلة المهملات، وزحفت للخارج مرة أخرى،
And my clothes don't seem to fit, and my haircuts looking...
وملابسي لا تبدو مناسبة، وقصات شعري تبدو...
(The Asus4/A might well be A/A2, or a combination of all three,
(قد يكون Asus4/A هو A/A2، أو مزيجًا من الثلاثة،
but with all the distortion, who can tell?!?)
ولكن مع كل هذا التشويه، من يستطيع أن يقول؟!؟)
Bridge:
الجسر:
I say to myself, have I been cursed?
أقول في نفسي هل لعنت؟
Cos things are bad can they get worse? (can they get worse?)
لأن الأمور سيئة فهل يمكن أن تتفاقم؟ (هل يمكن أن تتفاقم؟)
Verse 3:
الآية 3:
Please be gentle with me, yes my
من فضلك كن لطيفًا معي، نعم
backside, is hanging, out in the breeze
المؤخر، معلق، في النسيم
Oh I've been down in the dumps, I've been well and truly humped,
أوه لقد كنت في مقالب النفايات، لقد كنت جيدًا وحقًا،
And my clothes don't seem to fit,
وملابسي لا تبدو مناسبة،
G (DDDD D2D2D2 x 2)
G (DDDD D2D2D2 × 2)
yes my haircuts looking shit.
نعم قصات شعري تبدو القرف.
Solo (sort of):
منفردا (نوعا ما):
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
Bend each note up a semitone and down again as it's played, and use
قم بثني كل ملاحظة نصف نغمة لأعلى ولأسفل مرة أخرى أثناء تشغيلها، ثم استخدمها
some sort of effect. Alternatively, play it on a keyboard...
نوع من التأثير. أو يمكنك تشغيلها على لوحة المفاتيح...
Bridge:
الجسر:
I say to myself, have I been cursed?
أقول في نفسي هل لعنت؟
Cos things are bad can they get worse? (can they get worse?)
لأن الأمور سيئة فهل يمكن أن تتفاقم؟ (هل يمكن أن تتفاقم؟)
Final part-verse: (different chord sequence)
الجزء الأخير من الآية: (تسلسل وتر مختلف)
Please, be gentle with me, be gentle with me
من فضلك، كن لطيفًا معي، كن لطيفًا معي
Tab to play under above phrase:-
علامة التبويب للعب تحت العبارة أعلاه: -
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
Outro:
الخاتمة:
Please, be gentle with me
من فضلك، كن لطيفا معي
CHORDS:
الحبال: