Please Be Gentle With Me Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Wed, 3 Dec 1997 14:09:34 +0000
Data: środa, 3 grudnia 1997 14:09:34 +0000
From: Gary Perkin
Od: Gary Perkin
To: guitar@olga.net
Do: gitara@olga.net
Subject: CRD: /s/supernaturals/please_be_gentle_with_me.crd
Temat: CRD: /s/supernaturals/Please_be_gentle_with_me.crd
"Please be gentle with me" by
„Proszę, bądź dla mnie delikatny” w reż
"The Supernaturals" from the album
„The Supernaturals” z albumu
"It doesn't matter anymore" on
„To już nie ma znaczenia” na
"Food Records".
„Rekordy żywnościowe”.
Not many words with the CD, so this is what they sound like to me.
Niewiele słów o płycie CD, więc tak to dla mnie brzmi.
Intro: (roughly)
Wprowadzenie: (w przybliżeniu)
a) Opening bass riff which continues through the intro and most of the
a) Początkowy riff basowy, który ciągnie się przez intro i większą część utworu
verse.
werset.
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 i 2 i 3 i 4 i 1 i 2 i 3 i 4 i 1 i 2 i 3 i 4 i 1 i 2 i 3 i 4 i
b) Next phrase, played on the CD on I don't know what instrument...
b) Następna fraza, zagrana z płyty na nie wiem na jakim instrumencie...
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 i 2 i 3 i 4 i 1 i 2 i 3 i 4 i 1 i 2 i 3 i 4 i 1 i 2 i 3 i 4 i
Verse 1: (Sung over the intro)
Zwrotka 1: (Śpiewane na wstępie)
Please be gentle with me,
Proszę, bądź dla mnie delikatny,
'cos I've been on a long, hard, losing streak,
bo mam długą i trudną passę porażek,
And I've been down in the dumps, I've been well and truly humped,
I byłem na dole, byłem dobrze i naprawdę garbaty,
And my clothes don't seem to fit,
I moje ubrania wydają się nie pasować,
G (DDDD D2D2D2 x 2)
G (DDDD D2D2D2 x 2)
and my haircuts looking shit.
a moje fryzury wyglądają fatalnie.
NB For the "A-G" part above, use the same "G" riff from the intro, and
Uwaga: w powyższej części „A-G” użyj tego samego riffu „G” z wstępu i
an "A" riff, which is exactly the same but (predictably!) up two
riff na literę „A”, który jest dokładnie taki sam, ale (jak można się spodziewać!) wyższy o dwa
frets.
martwi się.
Verse 2: (Turn up the distortion!)
Werset 2: (Podkręć zniekształcenie!)
Please be gentle with me,
Proszę, bądź dla mnie delikatny,
yes my singing has gone flat out of key,
tak, mój śpiew całkowicie wypadł z tonacji,
Oh I've been down in the bin, crawled back out back in again,
Och, leżałem w śmietniku, wyczołgałem się z powrotem,
And my clothes don't seem to fit, and my haircuts looking...
I moje ubrania wydają się nie pasować, a moje fryzury wyglądają...
(The Asus4/A might well be A/A2, or a combination of all three,
(Asus4/A może równie dobrze być A/A2 lub kombinacją wszystkich trzech,
but with all the distortion, who can tell?!?)
ale przy całym zniekształceniu, kto może to stwierdzić?!?)
Bridge:
Most:
I say to myself, have I been cursed?
Mówię sobie: czy zostałem przeklęty?
Cos things are bad can they get worse? (can they get worse?)
Bo jest źle, czy może być jeszcze gorzej? (czy mogą się pogorszyć?)
Verse 3:
Werset 3:
Please be gentle with me, yes my
Proszę, bądź dla mnie delikatny, tak, mój
backside, is hanging, out in the breeze
z tyłu, wisi na wietrze
Oh I've been down in the dumps, I've been well and truly humped,
Och, byłem na dole, byłem dobrze i naprawdę garbaty,
And my clothes don't seem to fit,
I moje ubrania wydają się nie pasować,
G (DDDD D2D2D2 x 2)
G (DDDD D2D2D2 x 2)
yes my haircuts looking shit.
tak, moje fryzury wyglądają fatalnie.
Solo (sort of):
Solo (w pewnym sensie):
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 i 2 i 3 i 4 i 1 i 2 i 3 i 4 i 1 i 2 i 3 i 4 i 1 i 2 i 3 i 4 i
Bend each note up a semitone and down again as it's played, and use
Podczas grania wyginaj każdą nutę w górę i w dół o pół tonu, a następnie użyj
some sort of effect. Alternatively, play it on a keyboard...
jakiś efekt. Ewentualnie zagraj na klawiaturze...
Bridge:
Most:
I say to myself, have I been cursed?
Mówię sobie: czy zostałem przeklęty?
Cos things are bad can they get worse? (can they get worse?)
Bo jest źle, czy może być jeszcze gorzej? (czy mogą się pogorszyć?)
Final part-verse: (different chord sequence)
Ostatnia część zwrotki: (inna sekwencja akordów)
Please, be gentle with me, be gentle with me
Proszę, bądź dla mnie delikatny, bądź dla mnie delikatny
Tab to play under above phrase:-
Tab, aby zagrać pod powyższą frazą:-
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 i 2 i 3 i 4 i 1 i 2 i 3 i 4 i 1 i 2 i 3 i 4 i 1 i 2 i 3 i 4 i
Outro:
Zakończenie:
Please, be gentle with me
Proszę, bądź dla mnie delikatny
CHORDS:
Akordy: