Please Be Gentle With Me Letras Tradução em Português

Date: Wed, 3 Dec 1997 14:09:34 +0000
Data: Quarta, 3 de dezembro de 1997 14:09:34 +0000
From: Gary Perkin
De: Gary Perkin
To: guitar@olga.net
Para: guitar@olga.net
Subject: CRD: /s/supernaturals/please_be_gentle_with_me.crd
Assunto: CRD: /s/supernaturals/please_be_gentle_with_me.crd
"Please be gentle with me" by
"Por favor, seja gentil comigo" por
"The Supernaturals" from the album
"Os Sobrenaturais" do álbum
"It doesn't matter anymore" on
"Isso não importa mais" em
"Food Records".
"Registros Alimentares".
Not many words with the CD, so this is what they sound like to me.
Não há muitas palavras no CD, então é assim que elas soam para mim.
Intro: (roughly)
Introdução: (aproximadamente)
a) Opening bass riff which continues through the intro and most of the
a) Riff de baixo de abertura que continua durante a introdução e a maior parte do
verse.
versículo.
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 e 2 e 3 e 4 e 1 e 2 e 3 e 4 e 1 e 2 e 3 e 4 e 1 e 2 e 3 e 4 e
b) Next phrase, played on the CD on I don't know what instrument...
b) Próxima frase, tocada no CD em não sei qual instrumento...
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 e 2 e 3 e 4 e 1 e 2 e 3 e 4 e 1 e 2 e 3 e 4 e 1 e 2 e 3 e 4 e
Verse 1: (Sung over the intro)
Verso 1: (cantado durante a introdução)
Please be gentle with me,
Por favor, seja gentil comigo,
'cos I've been on a long, hard, losing streak,
porque estive numa longa e difícil sequência de derrotas,
And I've been down in the dumps, I've been well and truly humped,
E eu estive deprimido, eu estive bem e verdadeiramente humilhado,
And my clothes don't seem to fit,
E minhas roupas não parecem servir,
G (DDDD D2D2D2 x 2)
G (DDDD D2D2D2 x 2)
and my haircuts looking shit.
e meus cortes de cabelo parecendo uma merda.
NB For the "A-G" part above, use the same "G" riff from the intro, and
NB Para a parte "A-G" acima, use o mesmo riff "G" da introdução e
an "A" riff, which is exactly the same but (predictably!) up two
um riff "A", que é exatamente o mesmo, mas (previsivelmente!) até dois
frets.
trastes.
Verse 2: (Turn up the distortion!)
Verso 2: (Aumente a distorção!)
Please be gentle with me,
Por favor, seja gentil comigo,
yes my singing has gone flat out of key,
sim, meu canto saiu do tom,
Oh I've been down in the bin, crawled back out back in again,
Oh, eu estive no lixo, rastejei de volta para dentro de novo,
And my clothes don't seem to fit, and my haircuts looking...
E minhas roupas parecem não servir, e meus cortes de cabelo parecem...
(The Asus4/A might well be A/A2, or a combination of all three,
(O Asus4/A pode muito bem ser A/A2, ou uma combinação dos três,
but with all the distortion, who can tell?!?)
mas com toda a distorção, quem pode dizer?!?)
Bridge:
Ponte:
I say to myself, have I been cursed?
Eu digo a mim mesmo: fui amaldiçoado?
Cos things are bad can they get worse? (can they get worse?)
Porque as coisas estão ruins, podem piorar? (eles podem piorar?)
Verse 3:
Versículo 3:
Please be gentle with me, yes my
Por favor, seja gentil comigo, sim, meu
backside, is hanging, out in the breeze
traseiro, está pendurado, na brisa
Oh I've been down in the dumps, I've been well and truly humped,
Oh, eu estive deprimido, eu estive bem e verdadeiramente humilhado,
And my clothes don't seem to fit,
E minhas roupas não parecem servir,
G (DDDD D2D2D2 x 2)
G (DDDD D2D2D2 x 2)
yes my haircuts looking shit.
sim, meus cortes de cabelo estão uma merda.
Solo (sort of):
Sozinho (mais ou menos):
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 e 2 e 3 e 4 e 1 e 2 e 3 e 4 e 1 e 2 e 3 e 4 e 1 e 2 e 3 e 4 e
Bend each note up a semitone and down again as it's played, and use
Dobre cada nota um semitom para cima e para baixo novamente à medida que é tocada e use
some sort of effect. Alternatively, play it on a keyboard...
algum tipo de efeito. Alternativamente, toque em um teclado...
Bridge:
Ponte:
I say to myself, have I been cursed?
Eu digo a mim mesmo: fui amaldiçoado?
Cos things are bad can they get worse? (can they get worse?)
Porque as coisas estão ruins, podem piorar? (eles podem piorar?)
Final part-verse: (different chord sequence)
Parte-verso final: (sequência de acordes diferente)
Please, be gentle with me, be gentle with me
Por favor, seja gentil comigo, seja gentil comigo
Tab to play under above phrase:-
Guia para reproduzir a frase acima: -
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 e 2 e 3 e 4 e 1 e 2 e 3 e 4 e 1 e 2 e 3 e 4 e 1 e 2 e 3 e 4 e
Outro:
Outro:
Please, be gentle with me
Por favor, seja gentil comigo
CHORDS:
Acordes: