Please Be Gentle With Me Testo Traduzione Italiana

Date: Wed, 3 Dec 1997 14:09:34 +0000
Data: mercoledì 3 dicembre 1997 14:09:34 +0000
From: Gary Perkin
Da: Gary Perkin
To: guitar@olga.net
A: chitarra@olga.net
Subject: CRD: /s/supernaturals/please_be_gentle_with_me.crd
Oggetto: CRD: /s/supernaturals/please_be_gentle_with_me.crd
"Please be gentle with me" by
"Per favore, sii gentile con me" di
"The Supernaturals" from the album
"The Supernaturals" dall'album
"It doesn't matter anymore" on
"Non importa più" su
"Food Records".
"Registri alimentari".
Not many words with the CD, so this is what they sound like to me.
Non ci sono molte parole nel CD, quindi questo è ciò che mi suonano.
Intro: (roughly)
Introduzione: (approssimativamente)
a) Opening bass riff which continues through the intro and most of the
a) Riff di basso di apertura che continua attraverso l'intro e gran parte del
verse.
versetto.
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
b) Next phrase, played on the CD on I don't know what instrument...
b) Frase successiva, suonata nel CD su non so quale strumento...
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
Verse 1: (Sung over the intro)
Verso 1: (cantata durante l'intro)
Please be gentle with me,
Per favore, sii gentile con me
'cos I've been on a long, hard, losing streak,
perché ho avuto una lunga, dura serie di sconfitte,
And I've been down in the dumps, I've been well and truly humped,
E sono stato giù di morale, mi sono sentito davvero bene,
And my clothes don't seem to fit,
E i miei vestiti non sembrano adatti,
G (DDDD D2D2D2 x 2)
G (DDDD D2D2D2 x 2)
and my haircuts looking shit.
e i miei tagli di capelli fanno schifo.
NB For the "A-G" part above, use the same "G" riff from the intro, and
NB Per la parte "A-G" sopra, usa lo stesso riff "G" dell'intro, e
an "A" riff, which is exactly the same but (predictably!) up two
un riff in "A", che è esattamente lo stesso ma (prevedibilmente!) sopra di due
frets.
tasti.
Verse 2: (Turn up the distortion!)
Verso 2: (Alza la distorsione!)
Please be gentle with me,
Per favore, sii gentile con me
yes my singing has gone flat out of key,
sì, il mio canto è stonato,
Oh I've been down in the bin, crawled back out back in again,
Oh, sono stato nel cestino, sono strisciato di nuovo fuori, di nuovo dentro,
And my clothes don't seem to fit, and my haircuts looking...
E i miei vestiti non sembrano della misura giusta, e i miei tagli di capelli sembrano...
(The Asus4/A might well be A/A2, or a combination of all three,
(L'Asus4/A potrebbe benissimo essere A/A2, o una combinazione di tutti e tre,
but with all the distortion, who can tell?!?)
ma con tutta la distorsione, chi può dirlo?!?)
Bridge:
Ponte:
I say to myself, have I been cursed?
Mi dico: sono stato maledetto?
Cos things are bad can they get worse? (can they get worse?)
Perché le cose vanno male, possono peggiorare? (possono peggiorare?)
Verse 3:
Verso 3:
Please be gentle with me, yes my
Per favore, sii gentile con me, sì mio
backside, is hanging, out in the breeze
didietro, è sospeso nella brezza
Oh I've been down in the dumps, I've been well and truly humped,
Oh, sono stato giù di morale, sono stato davvero bene e scopato,
And my clothes don't seem to fit,
E i miei vestiti non sembrano adatti,
G (DDDD D2D2D2 x 2)
G (DDDD D2D2D2 x 2)
yes my haircuts looking shit.
sì, i miei tagli di capelli sembrano una merda.
Solo (sort of):
Solo (più o meno):
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
Bend each note up a semitone and down again as it's played, and use
Piega ciascuna nota di un semitono verso l'alto e verso il basso mentre viene suonata, e usala
some sort of effect. Alternatively, play it on a keyboard...
una sorta di effetto. In alternativa, suonalo su una tastiera...
Bridge:
Ponte:
I say to myself, have I been cursed?
Mi dico: sono stato maledetto?
Cos things are bad can they get worse? (can they get worse?)
Perché le cose vanno male, possono peggiorare? (possono peggiorare?)
Final part-verse: (different chord sequence)
Verso finale: (sequenza di accordi diversa)
Please, be gentle with me, be gentle with me
Per favore, sii gentile con me, sii gentile con me
Tab to play under above phrase:-
Scheda per riprodurre la frase sopra: -
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
Outro:
Conclusione:
Please, be gentle with me
Per favore, sii gentile con me
CHORDS:
ACCORDI: