Now We Can See 歌詞 日本語訳

This is "Now We Can See" by the generally excellent Thermals,
これは全体的に優れたサーマルズの「Now We Can See」です。
off their forthcoming album of the same title.
リリース予定の同タイトルのアルバムから。
Just play powerchords. Otherwise, it's Dm and Am, not D and A.
パワーコードを演奏するだけです。それ以外の場合は、D と A ではなく、Dm と Am です。
If you want to get fancy, for the F at the end of the main riff,
派手にしたい場合は、メインリフの最後のFについて、
play this:
これを再生してください:
Intro/Chorus
イントロ/コーラス
oh-way-ah-hoo-whoah
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
oh-way-ah-hoo-whoah
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
oh-way-ah-hoo-whoah (play this much a bunch of times)
oh-way-ah-hoo-whoah (何度もプレイしてください)
then
それから
We were born in the desert
私たちは砂漠で生まれました
we were reared in a cave
私たちは洞窟の中で育てられました
We conquered in the sun
私たちは太陽の下で征服しました
but we lived in the shade
でも私たちは日陰に住んでいた
Yeah baby we were savage
そう、ベイビー、僕らは野蛮だったんだ
we existed to kill
私たちは殺すために存在した
Our history is damaged,
私たちの歴史は傷つき、
at least it was a thrill
少なくともそれはスリルだった
Verse II
第 2 節
But now we can see!
しかし、今では見ることができます！
Now that our vision is strong
今、私たちのビジョンは強力です
We dont have to
その必要はありません
Admit we were wrong!
私たちが間違っていたことを認めてください！
Now we can see
今、私たちは見ることができます
but the images don't stick
でもイメージが定着しない
Our enemies lay dead on the ground
私たちの敵は地面に横たわって死んでいた
and still we kick!
それでも僕らは蹴る！
Chorus (main riff)
コーラス（メインリフ）
Now we can see
今、私たちは見ることができます
The warnings and the signs
警告と標識
Reading between the lines like writing on the wall
壁に書くように行間を読む
Now we can see!
今、私たちは見ることができます！
What do we need?
何が必要ですか?
We should need nothing, nothing at all!
何も必要ありません、まったく必要ありません。
Verse chords
詩のコード
We were born on an island
私たちは島で生まれました
we grew out of the sand
私たちは砂から生まれました
Never saw another creature
他の生き物を見たことがない
Never knew another man
他の男性を知らなかった
Yeah baby we were nothing
そう、ベイビー、私たちは何もなかった
we existed for less
私たちはもっと短い間存在していた
Our present was empty
私たちのプレゼントは空だった
our history a mess
私たちの歴史はめちゃくちゃだ
Verse II chords
Verse IIのコード
But now we can see
しかし今、私たちは見ることができます
Now we do as we please
今、私たちは好きなようにやっています
Now we do away with our disease
これで私たちは病気をなくすことができます
Now we can see
今、私たちは見ることができます
Now the image sticks!
これでイメージが定着しました！
We still need the medicine quick
まだ早く薬が必要だ
We still take the pill
私たちはまだ薬を服用しています
But only for the fix! Hey!
ただし、修正のみです。おい！
Main riff chords for the solo
ソロのメインリフコード
Chorus again
再びコーラス
Now we can see
今、私たちは見ることができます
The warnings and the signs
警告と標識
Reading between the lines like writing on the wall
壁に書くように行間を読む
Now we can see!
今、私たちは見ることができます！
What do we need?
何が必要ですか?
We should need nothing, nothing at all!
何も必要ありません、まったく必要ありません。
Main riff
メインリフ
oh-way-ah-hoo-whoah
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
oh-way-ah-hoo-whoah
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
oh-way-ah-hoo-whoah x2
ああ、ああ、ああ、ああ、おっと x2
Yeah, now we can see!
はい、わかりました！
End on F.
Fで終了。
Yeah, so, sweet song. Stays in your head pretty much forever though.
そうだ、それで、甘い歌。ただし、頭の中にずっと残ります。