Drinking in the Day Songtekst Nederlandse Vertaling

like every tossers song its on capo five but ill write it out for you so you can play it
zoals elk nummer van de tossers staat het op capo vijf, maar ik kan het niet voor je opschrijven zodat je het kunt spelen
the entire song is just a "c" chord and an "f" chord
het hele nummer bestaat uit slechts een "c"-akkoord en een "f"-akkoord
intro (while the guy is reading off a poem)
intro (terwijl de man een gedicht voorleest)
I met her up on Leeson Street of a Tuesday afternoon
Ik ontmoette haar op een dinsdagmiddag in Leeson Street
In Summer's fallen colours, sulking back to school
In de herfstkleuren van de zomer, mokkend terug naar school
I asked her would she linger, She asked me would i stay
Ik vroeg haar of ze zou blijven hangen. Ze vroeg me of ik zou blijven
Would i keep a girl in company, drinking in the day?
Zou ik een meisje gezelschap houden en overdag drinken?
Drinking, Drinking
Drinken, drinken
Drinking... not thinking
Drinken... niet nadenken
Drinking, Drinking
Drinken, drinken
We'll go drinking in the day
Overdag gaan we drinken
She was almost a woman, she was going on sixteen
Ze was bijna een vrouw, ze werd zestien
She asked me to go walking, In Saint Stephen's Green
Ze vroeg me om te gaan wandelen, in Saint Stephen's Green
She said I love the sunshine, and to hear the children play.
Ze zei dat ik van de zon houd en van de kinderen hoor spelen.
But I won't be distracted when I'm drinking in the day.
Maar ik laat me niet afleiden als ik overdag drink.
With her flashing eyes and milk white lies she looked like a song
Met haar flitsende ogen en melkwitte leugens zag ze eruit als een lied
Like the ghost of a woman that first made me go wrong
Als de geest van een vrouw die mij voor het eerst in de fout deed gaan
She said I'll have a drink with you I said you'll have to pay
Ze zei: ik ga wat met je drinken. Ik zei dat je moet betalen
For a comprehensive education
Voor een uitgebreide opleiding
Drinking in the day
Overdag drinken
Drinking, Drinking
Drinken, drinken
Drinking and not thinking
Drinken en niet nadenken
Drinking, Drinking
Drinken, drinken
We'll go drinking in the day
Overdag gaan we drinken
If her mother could have seen us on that bright November day
Als haar moeder ons op die heldere novemberdag had kunnen zien
Botticelli and his angel perambulating Ormand Quay
Botticelli en zijn engel wandelen rond Ormand Quay
A drunken blessed virgin, me rhetorious and gay
Een dronken gezegende maagd, ik retorisch en homo
Bestowing ancient wisdom as to what made me this way
Het schenken van oude wijsheid over wat mij zo heeft gemaakt
Deny your friends and family
Ontken je vrienden en familie
To serve you must betray
Om te dienen moet je verraden
Break and enter heaven
Breek en ga de hemel binnen
S teal but never save
S teal maar nooit opslaan
Squander every penny
Verspil elke cent
Empty every heart
Maak elk hart leeg
Travel every darkened road
Reis over elke donkere weg
Never finish what you start
Maak nooit af waar je aan begint
Always talk to strangers
Praat altijd met vreemden
Make love with whom you may
Bedrijf de liefde met wie je ook mag
For God will find good company
Want God zal goed gezelschap vinden
for your drinking in the day
voor uw drinken gedurende de dag
Drinking, drinking
Drinken, drinken
Drinking and not thinking
Drinken en niet nadenken
Drinking, drinking
Drinken, drinken
We'll go drinking in the day
Overdag gaan we drinken
So spend your youth on poetry, and spend your cash at play
Dus besteed je jeugd aan poëzie en geef je geld uit aan spelen
Each line upon my face is for a girl who went away
Elke lijn op mijn gezicht is voor een meisje dat wegging
A kiss, a song, are fleeting things and fame will always stray
Een kus, een lied zijn vluchtige dingen en roem zal altijd afdwalen
So I'll tell the truth, the best spent youth, is the one you give away
Dus ik zal de waarheid vertellen: de best bestede jeugd is degene die je weggeeft
Drinking, drinking
Drinken, drinken
Drinking... not thinking
Drinken... niet nadenken
Drinking, drinking
Drinken, drinken
We'll go drinking in the day
Overdag gaan we drinken
Drinking, drinking
Drinken, drinken
Drinking... not thinking
Drinken... niet nadenken
Drinking, drinking
Drinken, drinken
We'll go drinking in the day
Overdag gaan we drinken
Drinking, drinking
Drinken, drinken
Drinking... not thinking
Drinken... niet nadenken
Drinking, drinking
Drinken, drinken
We'll go drinking in the day
Overdag gaan we drinken
Drinking, drinking
Drinken, drinken
Drinking... not thinking
Drinken... niet nadenken
Drinking, drinking
Drinken, drinken
We'll go drinking in the day
Overdag gaan we drinken
Drinking, drinking
Drinken, drinken
Drinking... not thinking
Drinken... niet nadenken
Drinking, drinking
Drinken, drinken
We'll go drinking in the day
Overdag gaan we drinken
Drinking, drinking
Drinken, drinken
Drinking... not thinking
Drinken... niet nadenken
Drinking...
Drinken...
there you go. pretty redundent. just listen to the song and you can figure it out.
daar ga je. behoorlijk overbodig. luister gewoon naar het liedje en je begrijpt het wel.