Heaven Is a Better Place Today Liedtext Deutsche Übersetzung

Heaven is a Better Place Today - The Tragically Hip
Der Himmel ist heute ein besserer Ort – The Tragically Hip
Intro:
Einführung:
Here's a glue guy, a performance god,
Hier ist ein Kleber-Typ, ein Leistungsgott,
a makeshift shrine, newly laid sod,
ein provisorischer Schrein, neu gelegter Rasen,
hardly even trying, gives the nod.
Er versucht es kaum und nickt.
I sure hope I am not the type to dwell,
Ich hoffe wirklich, dass ich nicht der Typ bin, der gerne dort wohnt,
hope I'm a fast healer, fast as hell.
Ich hoffe, ich bin ein schneller Heiler, verdammt schnell.
Heaven is a better place today because of this.
Aus diesem Grund ist der Himmel heute ein besserer Ort.
But the world is just not the same.
Aber die Welt ist einfach nicht mehr dieselbe.
If and when you get into that endzone
Ob und wann Sie diese Endzone erreichen
act like you've been there a thousand times before.
Tu so, als wärst du schon tausendmal dort gewesen.
Don't blame. Don't say people lose people all the time anymore.
Gib keine Schuld. Sagen Sie nicht mehr, dass Menschen ständig Menschen verlieren.
A toonie to the busker and a husky 'keep it comin' under my breath,
Ein Ton für den Straßenmusiker und ein heiseres „Mach weiter so“ leise vor mir,
but then said, 'though, if you wouldn't mind,
sagte dann aber: „Aber wenn es Ihnen nichts ausmacht,
less crying and more trying,
weniger weinen und mehr versuchen,
more trying and less crying'.
mehr versuchen und weniger weinen.
I'm not the type to dwell.
Ich bin nicht der Typ zum Verweilen.
I'm a fast healer fast as hell.
Ich bin ein verdammt schneller Heiler.
Heaven is a better place today because of this,
Aus diesem Grund ist der Himmel heute ein besserer Ort.
but the world is just not the same.
aber die Welt ist einfach nicht mehr dieselbe.
If and when you get into that endzone
Ob und wann Sie diese Endzone erreichen
act like you've been there a thousand times before.
Tu so, als wärst du schon tausendmal dort gewesen.
Don't blame and don't say people lose people all the time anymore.
Machen Sie keine Vorwürfe und sagen Sie nicht mehr, dass Menschen ständig Menschen verlieren.
Solo:
Solo:
If and when you get into that endzone
Ob und wann Sie diese Endzone erreichen
act like you've been there a thousand times before.
Tu so, als wärst du schon tausendmal dort gewesen.
Don't blame and don't say people lose people all the time anymore.
Machen Sie keine Vorwürfe und sagen Sie nicht mehr, dass Menschen ständig Menschen verlieren.
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \ nach unten rutschen
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug
| ~ vibrato
| ~ Vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Note stumm schalten
| b Bend
| b Biegen
| pb Pre-bend
| pb Vorbiegen
| br Bend release
| br Biegefreigabe
| pbr Pre-bend release
| pbr Pre-Bend Release
| brb Bend release bend
| brb Bend Release Bend