Heaven Is a Better Place Today 歌詞 日本語訳

Heaven is a Better Place Today - The Tragically Hip
今日の天国はより良い場所です - 悲劇的にヒップ
Intro:
イントロ:
Here's a glue guy, a performance god,
ここには接着剤の男、パフォーマンスの神がいます。
a makeshift shrine, newly laid sod,
仮設の神社、新しく敷かれた芝生、
hardly even trying, gives the nod.
ほとんど努力もせずにうなずく。
I sure hope I am not the type to dwell,
私が長居するタイプではないことを願っていますが、
hope I'm a fast healer, fast as hell.
私が速いヒーラーになれることを願っています。
Heaven is a better place today because of this.
このおかげで、今日の天国はより良い場所です。
But the world is just not the same.
しかし、世界は同じではありません。
If and when you get into that endzone
そのエンドゾーンに入った場合
act like you've been there a thousand times before.
以前に何千回もそこに行ったことがあるかのように振る舞う。
Don't blame. Don't say people lose people all the time anymore.
責めないでください。もう、人がいつも人を失うなんて言わないでください。
A toonie to the busker and a husky 'keep it comin' under my breath,
大道芸人のトゥーニーと、小声で「ずっと来てね」とハスキーな声、
but then said, 'though, if you wouldn't mind,
しかし、その後こう言いました、「でも、よろしければ」
less crying and more trying,
泣くことは減り、もっと努力するようになり、
more trying and less crying'.
もっと頑張れば、泣くことも減ります。
I'm not the type to dwell.
私は長居するタイプではない。
I'm a fast healer fast as hell.
私は地獄のように速いヒーラーです。
Heaven is a better place today because of this,
このおかげで今日、天国はより良い場所になりました。
but the world is just not the same.
しかし世界は同じではありません。
If and when you get into that endzone
そのエンドゾーンに入った場合
act like you've been there a thousand times before.
以前に何千回もそこに行ったことがあるかのように振る舞う。
Don't blame and don't say people lose people all the time anymore.
もう責めたり、人がいつも人を失うなんて言わないでください。
Solo:
ソロ：
If and when you get into that endzone
そのエンドゾーンに入った場合
act like you've been there a thousand times before.
以前に何千回もそこに行ったことがあるかのように振る舞う。
Don't blame and don't say people lose people all the time anymore.
もう責めたり、人がいつも人を失うなんて言わないでください。
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする
| b Bend
| b 曲げる
| pb Pre-bend
| pb プレベンド
| br Bend release
| br ベンドリリース
| pbr Pre-bend release
| pbr ベンド前のリリース
| brb Bend release bend
| brb ベンドリリースベンド