Heaven Is a Better Place Today Songtekst Nederlandse Vertaling

Heaven is a Better Place Today - The Tragically Hip
De hemel is vandaag een betere plek - The Tragically Hip
Intro:
Inleiding:
Here's a glue guy, a performance god,
Hier is een lijmman, een prestatiegod,
a makeshift shrine, newly laid sod,
een geïmproviseerd heiligdom, nieuw aangelegde graszoden,
hardly even trying, gives the nod.
Ik probeer het nauwelijks, knikt.
I sure hope I am not the type to dwell,
Ik hoop echt dat ik niet het type ben dat blijft stilstaan,
hope I'm a fast healer, fast as hell.
Ik hoop dat ik een snelle genezer ben, zo snel als de hel.
Heaven is a better place today because of this.
Hierdoor is de hemel vandaag de dag een betere plek.
But the world is just not the same.
Maar de wereld is gewoon niet hetzelfde.
If and when you get into that endzone
Als en wanneer je in die eindzone komt
act like you've been there a thousand times before.
doe alsof je er al duizend keer eerder bent geweest.
Don't blame. Don't say people lose people all the time anymore.
Geef niet de schuld. Zeg niet meer dat mensen voortdurend mensen verliezen.
A toonie to the busker and a husky 'keep it comin' under my breath,
Een toonie voor de straatmuzikant en een husky 'laat het maar komen' onder mijn adem,
but then said, 'though, if you wouldn't mind,
maar zei toen: 'Maar als je het niet erg vindt,
less crying and more trying,
minder huilen en meer proberen,
more trying and less crying'.
meer proberen en minder huilen'.
I'm not the type to dwell.
Ik ben niet het type dat blijft stilstaan.
I'm a fast healer fast as hell.
Ik ben een snelle genezer, snel als de hel.
Heaven is a better place today because of this,
Hierdoor is de hemel vandaag de dag een betere plek,
but the world is just not the same.
maar de wereld is gewoon niet hetzelfde.
If and when you get into that endzone
Als en wanneer je in die eindzone komt
act like you've been there a thousand times before.
doe alsof je er al duizend keer eerder bent geweest.
Don't blame and don't say people lose people all the time anymore.
Geef niet de schuld en zeg niet dat mensen voortdurend mensen verliezen.
Solo:
Solo:
If and when you get into that endzone
Als en wanneer je in die eindzone komt
act like you've been there a thousand times before.
doe alsof je er al duizend keer eerder bent geweest.
Don't blame and don't say people lose people all the time anymore.
Geef niet de schuld en zeg niet dat mensen voortdurend mensen verliezen.
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen
| b Bend
| b Buig
| pb Pre-bend
| pb Voorbuigen
| br Bend release
| br Bochtvrijgave
| pbr Pre-bend release
| pbr Voorbuigontgrendeling
| brb Bend release bend
| brb Bocht loslaten bocht