Mean Streak 歌詞 日本語訳

MEANSTREAK - The Tragically Hip
MEANSTREAK - 悲劇的なヒップ
Email:squiznee@hotmail.com
メール:squiznee@hotmail.com
Intro:
イントロ:
Is it a mean streak
それは意地悪な行為ですか
you'd swear you'd swear
あなたは誓うだろう、誓うだろう
we never seen a stranger round here
私たちはここで見知らぬ人を一度も見たことがありません
is it the way the dust clings to the air
粉塵が空気にまとわりつく様子ですか
but you'd swear you'd swear
でもあなたは誓うだろう、誓うだろう
Is it a mean streak
それは意地悪な行為ですか
a desolation sound
荒廃した音
a copy of desire oh nothing's that far down
欲望のコピー、ああ、そこまで深いものはない
a mean streak on a western swing
ウエスタンスイングでの意地悪なストリーク
on Tv saying the damnedest thing
テレビで最悪なことを言ってる
Meanstreak
ミーンズストリーク
you'd swear you'd swear
あなたは誓うだろう、誓うだろう
we never seen a stranger round here
私たちはここで見知らぬ人を一度も見たことがありません
it's the way the dust clings to the air
それは塵が空気にまとわりつく様子です
after a stranger's been there
見知らぬ人がそこに来た後
you'd swear you'd swear
あなたは誓うだろう、誓うだろう
Is it a mean streak
それは意地悪な行為ですか
to a certain degree
ある程度
come whistlin down the crookedist street
曲者通りを口笛を吹きながら来てください
a mean streak in the ghost state
ゴースト状態での卑劣な行為
between the certain and the hesititing
確実なものと迷っているもののあいだ
A mean streak
意地悪な連敗
you'd swear you'd swear
あなたは誓うだろう、誓うだろう
we never seen a stranger round here
私たちはここで見知らぬ人を一度も見たことがありません
it's the way the dust clings to the air
それは塵が空気にまとわりつく様子です
after a stranger's been there
見知らぬ人がそこに来た後
you'd swear you'd swear
あなたは誓うだろう、誓うだろう
was that you there?
そこにいたのはあなたですか？
that was you there
そこにいたのはあなたでした
was that you there?
そこにいたのはあなたですか？
that was you there
そこにいたのはあなたでした
(I'm not sure about this last bit)
(この最後の部分についてはよくわかりません)
The ssh sound of the bottoms of their boots
ブーツの底から響くシューという音
on the tops of the grass
草の上に
as their haywagon
彼らの荷馬車として
rolled past
過ぎ去った
and I'd swear I's swear
そして私は誓うだろう、誓うよ
the way the dust clings to the air
塵が空気にくっつく様子
after the stranger's been there
見知らぬ人がそこに行った後
I'd swear I'd swear
誓うよ、誓うよ
that that was you there
そこにいるのはあなただったということ
Gambatte Kudasai!!!
がんばってください！
Squiznee Von Louveatch
スクイズニー・フォン・ルービッチ
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする