How Many Friends Songtekst Nederlandse Vertaling

By The Who
Door De Wie
From Who By Numbers, 1975
Van wie in cijfers, 1975
Justin Fox (also, if you get a chance, check out my band at myspace.com/themisprintsband)
Justin Fox (als je de kans krijgt, bekijk dan ook mijn band op myspace.com/themisprintsband)
I'm feelin' so good right now
Ik voel me zo goed nu
There's a handsome boy tells me how I changed his past
Er is een knappe jongen die me vertelt hoe ik zijn verleden heb veranderd
He buys me a brandy
Hij koopt een cognac voor mij
Or could it be he's really just after my ass?
Of zou het kunnen zijn dat hij echt achter mij aan zit?
He likes the clothes I wear
Hij houdt van de kleding die ik draag
He says he likes a man to dress in season
Hij zegt dat hij ervan houdt dat een man zich in het juiste seizoen kleedt
But no one else ever stares, he's being so kind
Maar niemand anders staart ooit, hij is zo aardig
Gm7 C-->
Gm7 C-->
What's the reason?
Wat is de reden?
(chorus)
(refrein)
How many friends have I really got?
Hoeveel vrienden heb ik eigenlijk?
You can count 'em on one hand
Je kunt ze op één hand tellen
How many friends have I really got?
Hoeveel vrienden heb ik eigenlijk?
How many friends have I really got?
Hoeveel vrienden heb ik eigenlijk?
That love me, that want me, that'll take me as I am?
Die van mij houden, die mij willen, die mij nemen zoals ik ben?
Suddenly it's a silver screen
Opeens is het een zilveren scherm
And a face so beautiful that I have to cry out
En een gezicht zo mooi dat ik het moet uitschreeuwen
Everybody hears me
Iedereen hoort mij
Well, I look like a fool, now, if I try and I shy out
Nou, ik zie er nu uit als een dwaas, als ik het probeer en ik schuw
She knows all of my friends
Ze kent al mijn vrienden
But it's nice to find a woman who'll stay on late
Maar het is leuk om een vrouw te vinden die tot laat opblijft
But now I think I've reached the end
Maar nu denk ik dat ik het einde heb bereikt
I wonder in the dead of night, how do I rate?
Ik vraag me in het holst van de nacht af: hoe beoordeel ik?
(repeat chorus)
(herhaal refrein)
It's all like a dream you know
Het is allemaal als een droom, weet je
When you're still up early in the morning
Als je 's ochtends nog vroeg op bent
And you all sit together to watch the sun come through
En jullie zitten allemaal bij elkaar om de zon door te zien komen
But things don't look so good
Maar het ziet er niet zo goed uit
When you could use a bit of warning
Wanneer je wel een waarschuwing kunt gebruiken
Then you know that no one will ever speak the truth about you.
Dan weet je dat niemand ooit de waarheid over jou zal spreken.
(repeat chorus)
(herhaal refrein)
When I first signed the contract, it was more than a handshake then
Toen ik het contract voor het eerst tekende, was het meer dan een handdruk
I know it still is, but there's a plain fact
Ik weet dat het nog steeds zo is, maar er is een duidelijk feit
We talk so much shit behind each other's backs, I get the willies
We praten zoveel onzin achter elkaars rug om, ik begrijp de willies
People know nothing about their own soft guts
Mensen weten niets over hun eigen zachte lef
So how come they can sum us up
Dus hoe komt het dat ze ons kunnen samenvatten?
Without suffering all the hype we've known
Zonder te lijden onder alle hype die we kennen
How come they bum us up
Hoe komt het dat ze ons in de steek laten
(repeat chorus)
(herhaal refrein)
one of the best songs on the album.
een van de beste nummers op het album.