How Many Friends Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

By The Who
Przez Kto
From Who By Numbers, 1975
Od kogo według liczb , 1975
Justin Fox (also, if you get a chance, check out my band at myspace.com/themisprintsband)
Justin Fox (jeśli będziesz miał okazję, sprawdź mój zespół na myspace.com/themisprintsband)
I'm feelin' so good right now
Czuję się teraz tak dobrze
There's a handsome boy tells me how I changed his past
Przystojny chłopak opowiada mi, jak zmieniłam jego przeszłość
He buys me a brandy
Kupuje mi brandy
Or could it be he's really just after my ass?
A może naprawdę chodzi mu tylko o moją dupę?
He likes the clothes I wear
Podobają mu się ubrania, które noszę
He says he likes a man to dress in season
Mówi, że lubi, gdy mężczyźni ubierają się zgodnie z porą roku
But no one else ever stares, he's being so kind
Ale nikt inny się nie gapi, jest taki miły
Gm7 C-->
Gm7 C-->
What's the reason?
Jaki jest powód?
(chorus)
(refren)
How many friends have I really got?
Ilu mam naprawdę przyjaciół?
You can count 'em on one hand
Można ich policzyć na palcach jednej ręki
How many friends have I really got?
Ilu mam naprawdę przyjaciół?
How many friends have I really got?
Ilu mam naprawdę przyjaciół?
That love me, that want me, that'll take me as I am?
Które mnie kochają, które mnie chcą, które zabiorą mnie takiego, jakim jestem?
Suddenly it's a silver screen
Nagle pojawia się srebrny ekran
And a face so beautiful that I have to cry out
I twarz tak piękną, że muszę płakać
Everybody hears me
Wszyscy mnie słyszą
Well, I look like a fool, now, if I try and I shy out
Cóż, teraz wyglądam na głupca, jeśli spróbuję i się wystraszę
She knows all of my friends
Zna wszystkich moich znajomych
But it's nice to find a woman who'll stay on late
Ale miło jest znaleźć kobietę, która zostanie do późna
But now I think I've reached the end
Ale teraz myślę, że dotarłem do końca
I wonder in the dead of night, how do I rate?
Zastanawiam się w środku nocy, jak mam ocenić?
(repeat chorus)
(powtórz refren)
It's all like a dream you know
To wszystko jest jak sen, wiesz
When you're still up early in the morning
Kiedy jeszcze nie śpisz wcześnie rano
And you all sit together to watch the sun come through
I wszyscy usiądziecie razem, żeby popatrzeć na wschodzące słońce
But things don't look so good
Ale sytuacja nie wygląda zbyt dobrze
When you could use a bit of warning
Kiedy przydałoby się trochę ostrzeżenia
Then you know that no one will ever speak the truth about you.
Wtedy wiesz, że nikt nigdy nie powie o Tobie prawdy.
(repeat chorus)
(powtórz refren)
When I first signed the contract, it was more than a handshake then
Kiedy po raz pierwszy podpisałem kontrakt, było to dla mnie coś więcej niż tylko uścisk dłoni
I know it still is, but there's a plain fact
Wiem, że tak jest nadal, ale to prosty fakt
We talk so much shit behind each other's backs, I get the willies
Opowiadamy sobie takie głupoty za plecami, że aż ciarki mi się trzęsą
People know nothing about their own soft guts
Ludzie nic nie wiedzą o swoich miękkich wnętrznościach
So how come they can sum us up
Więc jak to możliwe, że mogą nas podsumować
Without suffering all the hype we've known
Bez cierpienia przez cały ten szum, jaki znaliśmy
How come they bum us up
Jak to się dzieje, że nas wkurzają
(repeat chorus)
(powtórz refren)
one of the best songs on the album.
jeden z najlepszych utworów na płycie.