Someone Watching Over Me 歌詞 日本語訳

This is a very simple but good song, one of my favourites from the Zutons.
これはとてもシンプルですが良い曲で、Zutonsの中で私のお気に入りの1つです。
Well I'm sure there's someone watching over me
そう、きっと誰かが見守ってくれてる
at night, while i'm sleeping.
夜、寝ている間に。
'Cos no harm ever seems to come to me,
「私には何の害もないようだから、
at night,while i'm sleeping
夜、私が寝ている間に
They never let me wake to see
彼らは私に起きて見ることを決して許しませんでした
who could be standing and guarding me
誰が立って私を守ってくれるだろうか
And when the morning comes
そして朝が来ると
D E(7fret)
D E(7フレット)
they never seem to stick around
彼らは決してそこに固執しているようには見えません
I see demons and spys with cyclops eyes
サイクロプスの目で悪魔とスパイが見える
at night, while i'm sleeping.
夜、寝ている間に。
And girls with claws and blood-stained floors
そして爪と血まみれの床を持つ少女たち
at night, while i'm sleeping.
夜、寝ている間に。
I see bullets of steel and they clip my heels
鋼鉄の弾丸が見えて、かかとに引っかかる
at night, while i'm sleeping
夜、私が寝ている間に
And all the blades they spin and slit my skin
そして彼らが回転させて私の肌を切り裂くすべての刃
at night, while i'm sleeping
夜、私が寝ている間に
I must have had a hundred fights and changed dark to light.
私は百回戦い、闇を光に変えたに違いない。
B D E(7fret)
B D E(7フレット)
But when i awoke all this violence and pain was alright.
しかし、私が目覚めたとき、この暴力と痛みはすべて大丈夫でした。
I'm gonna wait alone under my sheets and pretend to close my eyes
シーツの下で一人で待って目を閉じるふりをするよ
And i will wait until the sun comes up
そして太陽が昇るまで待ちます
And I will wait all night
そして私は一晩中待ちます
I don't care if you don't come and show yourself
あなたが来て姿を現さなくても大丈夫です
'cos i know you're always near me
あなたがいつも私の近くにいるのは知っているから
And when it's dark again i'll count to ten and you'll be standing by me
そしてまた暗くなったら、私は10まで数えます、そしてあなたは私のそばに立っています
I must have had a hundred fights and changed dark to light.
私は百回戦い、闇を光に変えたに違いない。
B D E(7fret)
B D E(7フレット)
But when i awoke all this violence and pain was alright.
しかし、私が目覚めたとき、この暴力と痛みはすべて大丈夫でした。
Enjoy!
楽しむ！
-Sinubis
-シヌビス