Dead 歌詞 日本語訳

Subject: CRD: They Might Be Giants "Dead"
件名: CRD: 巨人が「死んだ」かもしれない
Here's "Dead"; these are the chords I use on the piano, and I think they're
これが「死んだ」です。これらは私がピアノで使っているコードです。
the same as the recording.
録音と同じ。
DEAD (by They Might Be Giants)
DEAD (ゼイ・マイト・ビー・ジャイアンツ)
(Each chord is half a measure, except "X - Y" is a half measure TOTAL.)
(各コードは半小節ですが、「X - Y」は合計半小節になります。)
I returned a bag of groceries
食料品の袋を返品しました
Accidently taken off the shelf before the expiration date
賞味期限切れ前に誤って棚から取り出してしまった
I came back as a bag of groceries
食料品の袋になって帰ってきた
Accidently taken off the shelf before the date stamped on myself
自分に日付が刻印される前に誤って棚から取り去ってしまった
Did a large procession wave their torches as my head fell in the basket
私の頭がかごに落ちたとき、大行列がたいまつを振ったのだろうか
And was everybody dancing on the casket?
そして、みんな棺の上で踊っていましたか？
Now it's over, I'm dead and I haven't done anything that I want
もう終わった、私は死んだ、やりたいことは何もしていない
Or I'm still alive and there's nothing I want to do
それともまだ生きてるしやりたいことも何もない
I will never say the word "procrastinate" again
もう「先延ばし」という言葉は言いません
I'll never see myself in the mirror with my eyes closed
目を閉じたまま鏡に映る自分を見ることは決してないだろう
I didn't apologize or when I was eight
謝らなかった、あるいは8歳のとき
And I made my younger brother have to be my personal slave
そして私は弟を私の個人的な奴隷にしなければなりませんでした
Did a large procession... ...nothing I want to do
大行列をしました... ...やりたいことは何もありません
So I won't sit at home anymore and you won't
だから私はもう家に座らないし、あなたもそうしないでしょう
See my head in the window and I won't be around
窓に私の頭が映ると、私はそばにいないでしょう
Ever anymore and I'll be up there on the wall at the store
もうこれ以上、私は店の壁に立つつもりです
I returned the bag of groceries... ...stamped on myself
食料品の入った袋を返しました... ...自分にスタンプを押しました
Did a large procession... ...nothing I want to do
大行列をしました... ...やりたいことは何もありません
Adam Schneider indigo@ucscb.ucsc.edu U.C. Santa Cruz
アダム シュナイダー indigo@ucscb.ucsc.eduサンタクルーズ
"Your actions will follow you full circle 'round..."
「あなたの行動はあなたを一周させます...」