Everything Right Is Wrong Again Liedtext Deutsche Übersetzung

Everything Right Is Wrong Again by They Might Be Giants
Alles was richtig ist, ist schon wieder falsch von They Might Be Giants
(Convention: each chord is two beats/half a measure. A dash indicates that
(Konvention: Jeder Akkord besteht aus zwei Schlägen/einem halben Takt. Ein Bindestrich zeigt dies an
the chord is held for another two beats; two chords with a slash between
der Akkord wird für weitere zwei Schläge gehalten; zwei Akkorde mit einem Schrägstrich dazwischen
them are held for one beat/a quarter of a measure each.)
sie werden jeweils einen Schlag/Vierteltakt lang gehalten.)
Chorus:
Chor:
Everything right is wrong again, just like in the long long trailer
Alles richtig ist wieder falsch, genau wie im langen langen Trailer
all the dishes got broken, the car kept driving
Das ganze Geschirr ging kaputt, das Auto fuhr weiter
and nobody would stop to save her
und niemand würde anhalten, um sie zu retten
|: A E D -
|: A E D -
Wake me when it's over, touch my face
Wecke mich, wenn es vorbei ist, berühre mein Gesicht
tell me every word has been erased
Sag mir, dass jedes Wort gelöscht wurde
don't you want to know the reason why the cupboard's
Willst du nicht wissen, warum der Schrank kaputt ist?
A - D E :|
A - D E :|
not appealing - don't you get the feeling
nicht ansprechend – haben Sie nicht das Gefühl?
That everything that's right is wrong again
Dass alles, was richtig ist, wieder falsch ist
you're a weasel overcome with dinge
Du bist ein Wiesel, das von Dingen überwältigt wird
weasel overcome but not before the damage
Wiesel überwunden, aber nicht vor dem Schaden
done - the healing doesn't stop the feeling that
fertig – die Heilung hört nicht auf mit dem Gefühl
(Chorus)
(Chor)
|: D - E A :|
|: D - E A :|
And now this song is over now
Und jetzt ist dieses Lied vorbei
and now this song is over now
Und jetzt ist dieses Lied vorbei
and now this song is over now
Und jetzt ist dieses Lied vorbei
this song is over now
Dieses Lied ist jetzt vorbei
(half tempo)
(halbes Tempo)
Everything right is wrong again
Alles richtig ist wieder falsch
every movement false, every four is waltz again
Jede Bewegung ist falsch, jede vierte ist wieder Walzer
every five and dime's been gained and spent
Jeder fünf Cent wurde gewonnen und ausgegeben
Tell me that you like my float upstream
Sag mir, dass dir mein Float flussaufwärts gefällt
draw the line dividing laugh and scream
Zeichne die Grenze zwischen Lachen und Schreien
you know everything that I know, so I know you've
Du weißt alles, was ich weiß, also weiß ich, dass du es weißt
heard the voice that makes the silent noise that says that
hörte die Stimme, die das leise Geräusch macht, das das sagt
(original tempo)
(Originaltempo)
Everything that's right is wrong again
Alles, was richtig ist, ist wieder falsch
you're a weasel overcome with dinge
Du bist ein Wiesel, das von Dingen überwältigt wird
weasel overcome but not before the damage
Wiesel überwunden, aber nicht vor dem Schaden
done - the healing doesn't stop the feeling that
fertig – die Heilung hört nicht auf mit dem Gefühl
(Chorus)
(Chor)
And now this song is over now
Und jetzt ist dieses Lied vorbei
this song is over now
Dieses Lied ist jetzt vorbei
-E.M.
-E.M.