Everything Right Is Wrong Again 歌詞 日本語訳

Everything Right Is Wrong Again by They Might Be Giants
They Might Be Giants の「Everything Right Is Wrong Again」
(Convention: each chord is two beats/half a measure. A dash indicates that
(慣例: 各コードは 2 拍/半小節です。ダッシュはそれを示します。
the chord is held for another two beats; two chords with a slash between
コードはさらに 2 拍保持されます。間にスラッシュを挟んだ 2 つのコード
them are held for one beat/a quarter of a measure each.)
それぞれ 1 拍/4 分の 1 小節保持されます。)
Chorus:
コーラス：
Everything right is wrong again, just like in the long long trailer
長い長いトレーラーのように、正しいことはまた間違っている
all the dishes got broken, the car kept driving
皿は全部割れた、車は走り続けた
and nobody would stop to save her
そして誰も彼女を救おうと立ち止まらなかった
|: A E D -
|:A E D -
Wake me when it's over, touch my face
終わったら起こして、私の顔に触れて
tell me every word has been erased
すべての単語が消去されたと教えてください
don't you want to know the reason why the cupboard's
食器棚が壊れる理由を知りたくないですか
A - D E :|
A - D E :|
not appealing - don't you get the feeling
魅力的ではない - わかりませんか
That everything that's right is wrong again
正しいことはすべてまた間違っているということ
you're a weasel overcome with dinge
あなたは憂鬱に打ちひしがれたイタチです
weasel overcome but not before the damage
イタチは克服されたが、被害を受ける前ではなかった
done - the healing doesn't stop the feeling that
終わった - 治癒してもその感情は止まらない
(Chorus)
(コーラス)
|: D - E A :|
|: D - E A :|
And now this song is over now
そしてこの曲はもう終わりです
and now this song is over now
そしてこの曲はもう終わりです
and now this song is over now
そしてこの曲はもう終わりです
this song is over now
この曲はもう終わりです
(half tempo)
(ハーフテンポ)
Everything right is wrong again
正しいことはすべてまた間違っている
every movement false, every four is waltz again
すべての動きが偽り、すべての動きが再びワルツになる
every five and dime's been gained and spent
50セントごとに得ては使ってきた
Tell me that you like my float upstream
私のフロートが好きだと言ってください
draw the line dividing laugh and scream
笑いと叫びを分ける線を引く
you know everything that I know, so I know you've
あなたは私が知っていることをすべて知っているので、あなたが知っていることを私は知っています
heard the voice that makes the silent noise that says that
そう言う静かな音を立てる声が聞こえた
(original tempo)
(オリジナルテンポ)
Everything that's right is wrong again
正しいことはすべてまた間違っている
you're a weasel overcome with dinge
あなたは憂鬱に打ちひしがれたイタチです
weasel overcome but not before the damage
イタチは克服されたが、被害を受ける前ではなかった
done - the healing doesn't stop the feeling that
終わった - 治癒してもその感情は止まらない
(Chorus)
(コーラス)
And now this song is over now
そしてこの曲はもう終わりです
this song is over now
この曲はもう終わりです
-E.M.
-E.M.