Turn Around كلمات أغنية ترجمة عربية

Turn Around by They Might Be Giants
استدر لأنه قد يكونون عمالقة
(Convention: each chord is four beats/a full measure. A dash indicates that
(التقليد: كل وتر هو أربع نبضات/قياس كامل. والشرطة تشير إلى ذلك
the chord is held for another measure; two chords with a slash between
يتم عقد الوتر لقياس آخر. اثنين من الحبال مع شرطة مائلة بينهما
them are held for two beats/half a measure each.
يتم الاحتفاظ بها لمدة دقتين / نصف مقياس لكل منهما.
Capo up two frets to be in the original key.)
قم برفع اثنين من الحنق ليكونا في المفتاح الأصلي.)
I was working all night in my office, when a man I had recently killed
كنت أعمل طوال الليل في مكتبي عندما قتلت رجلاً مؤخراً
called me up from a phone near my building, so I looked out the window at him
اتصل بي من هاتف قريب من المبنى الذي أسكن فيه، فنظرت إليه من النافذة
he had the same obsequious manner that was the reason I had him killed
كان لديه نفس الأسلوب المذل الذي كان السبب وراء قتله
so to calm my nerves I sang this song to him over the phone:
ولتهدئة أعصابي غنيت له هذه الأغنية عبر الهاتف:
Chorus:
جوقة:
Turn around, turn around - there's a thing there that can be found
استدر، استدر - هناك شيء يمكن العثور عليه
turn around, turn around - it's a human skull on the ground
استدر، استدر، إنها جمجمة بشرية على الأرض
human skull on the ground - turn around
جمجمة بشرية على الأرض - تستدير
I was out by myself in the graveyard
لقد كنت خارجاً بمفردي في المقبرة
I was doing an interpretive dance
كنت أقوم برقصة تفسيرية
when I felt something heavy and pointed
عندما شعرت بشيء ثقيل ومدبب
strike me in the back of my neck
اضربني في مؤخرة رقبتي
and then the ghost of my dance instructor
ومن ثم شبح مدرب الرقص الخاص بي
pushed me down into an open grave
دفعني إلى قبر مفتوح
and as dirt rained down she played a xylophone
وبينما كان المطر ينهمر على الأرض، كانت تعزف على آلة الإكسيليفون
and sang me this song:
وغني لي هذه الأغنية:
(Chorus)
(جوقة)
We were waving our arms out the window
كنا نلوح بأذرعنا من النافذة
of a fast-moving passenger train
من قطار الركاب سريع الحركة
acting in an irresponsible fashion
التصرف بطريقة غير مسؤولة
until the engineer whose back had been turned
حتى المهندس الذي أدار ظهره
and who we thought would find us highly amusing
والذين اعتقدنا أنهم سيجدوننا مسليين للغاية
quickly swivelled his head around
أدار رأسه بسرعة حولها
and his face which was a paper-white mask of evil
ووجهه الذي كان قناعًا من الورق الأبيض للشر
sang us this song:
غنى لنا هذه الأغنية:
(Chorus)
(جوقة)
-E.M.
-إي إم.