Turn Around Letra Traducción al Español

Turn Around by They Might Be Giants
Date la vuelta por Podrían ser gigantes
(Convention: each chord is four beats/a full measure. A dash indicates that
(Convención: cada acorde tiene cuatro tiempos/un compás completo. Un guión indica que
the chord is held for another measure; two chords with a slash between
el acorde se mantiene durante otro compás; dos acordes con una barra entre
them are held for two beats/half a measure each.
se mantienen durante dos tiempos/medio compás cada uno.
Capo up two frets to be in the original key.)
Capo sube dos trastes para estar en la tonalidad original.)
I was working all night in my office, when a man I had recently killed
Estaba trabajando toda la noche en mi oficina, cuando un hombre al que había matado recientemente
called me up from a phone near my building, so I looked out the window at him
Me llamó desde un teléfono cerca de mi edificio, así que lo miré por la ventana.
he had the same obsequious manner that was the reason I had him killed
Tenía la misma actitud servil que fue la razón por la que lo maté.
so to calm my nerves I sang this song to him over the phone:
así que para calmar mis nervios le canté esta canción por teléfono:
Chorus:
Coro:
Turn around, turn around - there's a thing there that can be found
Date la vuelta, date la vuelta, hay algo ahí que se puede encontrar.
turn around, turn around - it's a human skull on the ground
Date la vuelta, date la vuelta: es un cráneo humano en el suelo.
human skull on the ground - turn around
cráneo humano en el suelo - date la vuelta
I was out by myself in the graveyard
Estaba solo en el cementerio
I was doing an interpretive dance
Estaba haciendo un baile interpretativo.
when I felt something heavy and pointed
cuando sentí algo pesado y puntiagudo
strike me in the back of my neck
Golpéame en la nuca
and then the ghost of my dance instructor
y luego el fantasma de mi profesora de baile
pushed me down into an open grave
Me empujó hacia una tumba abierta
and as dirt rained down she played a xylophone
y mientras llovía tierra tocó un xilófono
and sang me this song:
y me cantó esta canción:
(Chorus)
(Estribillo)
We were waving our arms out the window
Estábamos agitando los brazos por la ventana
of a fast-moving passenger train
de un tren de pasajeros en rápido movimiento
acting in an irresponsible fashion
actuando de manera irresponsable
until the engineer whose back had been turned
hasta que el ingeniero que estaba de espaldas
and who we thought would find us highly amusing
y quién pensamos que nos encontraría muy divertidos
quickly swivelled his head around
Rápidamente giró la cabeza
and his face which was a paper-white mask of evil
y su rostro que era una máscara blanca como el papel del mal
sang us this song:
nos cantó esta canción:
(Chorus)
(Estribillo)
-E.M.
-E.M.