Turn Around 歌詞 日本語訳

Turn Around by They Might Be Giants
ターン・アラウンド・バイ・ゼイ・マイト・ビー・ジャイアンツ
(Convention: each chord is four beats/a full measure. A dash indicates that
(慣例: 各コードは 4 拍/1 小節です。ダッシュはそれを示します。
the chord is held for another measure; two chords with a slash between
コードは次の小節まで保持されます。間にスラッシュを挟んだ 2 つのコード
them are held for two beats/half a measure each.
それぞれ 2 拍/半小節保持されます。
Capo up two frets to be in the original key.)
元のキーになるようにカポを 2 フレット上げます。)
I was working all night in my office, when a man I had recently killed
私がオフィスで一晩中働いていたとき、最近私が殺した男が
called me up from a phone near my building, so I looked out the window at him
私の建物の近くの電話から私に電話をかけてきたので、私は窓の外を眺めました
he had the same obsequious manner that was the reason I had him killed
彼は私が彼を殺した理由と同じ卑劣な態度を取っていた
so to calm my nerves I sang this song to him over the phone:
それで緊張を落ち着かせるために、電話で彼にこの歌を歌ってあげました。
Chorus:
コーラス：
Turn around, turn around - there's a thing there that can be found
振り向いて、振り向いて そこに見つかるものがある
turn around, turn around - it's a human skull on the ground
振り向いて、振り向いて - それは地面にある人間の頭蓋骨です
human skull on the ground - turn around
地面に人間の頭蓋骨 - 振り向く
I was out by myself in the graveyard
私は一人で墓地に出ていました
I was doing an interpretive dance
解釈ダンスをしていました
when I felt something heavy and pointed
何か重く尖ったものを感じたとき
strike me in the back of my neck
私の首の後ろを殴ってください
and then the ghost of my dance instructor
そして私のダンスインストラクターの幽霊
pushed me down into an open grave
私を開いた墓穴に突き落とした
and as dirt rained down she played a xylophone
そして土が雨のように降り注ぐ中、彼女は木琴を演奏した
and sang me this song:
そしてこの歌を歌ってくれました。
(Chorus)
(コーラス)
We were waving our arms out the window
私たちは窓の外に手を振っていました
of a fast-moving passenger train
高速で移動する旅客列車の
acting in an irresponsible fashion
無責任な態度で行動する
until the engineer whose back had been turned
背を向けたエンジニアまで
and who we thought would find us highly amusing
そして私たちを非常に面白いと思ってくれると思った人
quickly swivelled his head around
すぐに頭を回した
and his face which was a paper-white mask of evil
そして彼の顔は紙のように白い悪のマスクだった
sang us this song:
私たちにこの歌を歌ってくれました。
(Chorus)
(コーラス)
-E.M.
-E.M.