Turn Around Songtekst Nederlandse Vertaling

Turn Around by They Might Be Giants
Draai je om: het kunnen reuzen zijn
(Convention: each chord is four beats/a full measure. A dash indicates that
(Conventie: elk akkoord is vier tellen/een volledige maat. Een streepje geeft dat aan
the chord is held for another measure; two chords with a slash between
het akkoord wordt nog een maat aangehouden; twee akkoorden met een schuine streep ertussen
them are held for two beats/half a measure each.
ze worden elk twee tellen/halve maat vastgehouden.
Capo up two frets to be in the original key.)
Capo twee frets omhoog om in de originele toonsoort te komen.)
I was working all night in my office, when a man I had recently killed
Ik werkte de hele nacht in mijn kantoor, toen een man die ik onlangs had vermoord
called me up from a phone near my building, so I looked out the window at him
belde me vanaf een telefoon in de buurt van mijn gebouw, dus keek ik uit het raam naar hem
he had the same obsequious manner that was the reason I had him killed
hij had dezelfde onderdanige manier van doen die de reden was dat ik hem liet vermoorden
so to calm my nerves I sang this song to him over the phone:
dus om mijn zenuwen te kalmeren zong ik dit lied via de telefoon voor hem:
Chorus:
refrein:
Turn around, turn around - there's a thing there that can be found
Draai je om, draai je om - er is iets dat gevonden kan worden
turn around, turn around - it's a human skull on the ground
draai je om, draai je om - het is een menselijke schedel op de grond
human skull on the ground - turn around
menselijke schedel op de grond - draai je om
I was out by myself in the graveyard
Ik was alleen op het kerkhof
I was doing an interpretive dance
Ik deed een interpretatieve dans
when I felt something heavy and pointed
toen ik iets zwaars en puntigs voelde
strike me in the back of my neck
sloeg mij in mijn nek
and then the ghost of my dance instructor
en dan de geest van mijn dansinstructeur
pushed me down into an open grave
duwde me in een open graf
and as dirt rained down she played a xylophone
en terwijl het vuil regende, speelde ze op een xylofoon
and sang me this song:
en zong dit lied voor mij:
(Chorus)
(koor)
We were waving our arms out the window
We zwaaiden met onze armen uit het raam
of a fast-moving passenger train
van een snel rijdende passagierstrein
acting in an irresponsible fashion
onverantwoordelijk handelen
until the engineer whose back had been turned
tot de ingenieur wiens rug was gekeerd
and who we thought would find us highly amusing
en van wie we dachten dat ze ons zeer amusant zouden vinden
quickly swivelled his head around
draaide snel zijn hoofd rond
and his face which was a paper-white mask of evil
en zijn gezicht dat een papierwit masker van het kwaad was
sang us this song:
zong dit lied voor ons:
(Chorus)
(koor)
-E.M.
-E.M.