My Notebook 歌詞 日本語訳

Capo: 1st fret
カポタスト：1フレット
I'm the kinda girl who is shy
私はシャイな女の子です
I can't get up the guts to give it a try,
試してみる勇気が湧かないのですが、
I have a crush that I can't deny
否定できない恋心がある
And I always see that chance pass me by
そして私はいつもそのチャンスが私を通り過ぎていくのを目にします
I wish I would not be so scared
そんなに怖がらなければいいのですが
I wish I could just be myself
ただの自分でいられたらいいのに
I write his name a thousand times
彼の名前を何千回も書きます
Hearts and smileys on the line
ライン上のハートとスマイリー
Flirt withhim give him a sign
彼といちゃいちゃして彼にサインを与えてください
But its only in my notebook, that he's mine
でも、彼が私のものであることは私のノートの中だけです
I'm the kinda girl who just stands back
私はただ後ろに立っているような女の子です
I keep my thoughts and feelings to myself
自分の考えや感情を自分の中にしまっておきます
I wish he'd know that I am there for him
私が彼のためにそこにいるということを彼に知ってもらえたらいいのに
But I am just to scared within
でも私は内心とても怖がっているだけです
I wish I could jump off the page
ページから飛び降りられたらいいのに
Into that world that I have made
私が作ったあの世界へ
I write his name a thousand times
彼の名前を何千回も書きます
Hearts and smileys on the line
ライン上のハートとスマイリー
Flirt withhim give him a sign
彼といちゃいちゃして彼にサインを与えてください
But its only in my notebook, that he's mine
でも、彼が私のものであることは私のノートの中だけです
oh, oohh, ohh, oh yeah
ああ、ああ、ああ、そうそう
I wish I could jump off the page
ページから飛び降りられたらいいのに
Into that world that I have made
私が作ったあの世界へ
I write his name a thousand times
彼の名前を何千回も書きます
Hearts and smileys on the line
ライン上のハートとスマイリー
Flirt withhim give him a sign
彼といちゃいちゃして彼にサインを与えてください
But its only in my notebook, that he's mine
でも、彼が私のものであることは私のノートの中だけです
And I could tell him everything
そして私は彼にすべてを話すことができました
When I write it down,
書いてみると、
So why can't I remember it
ではなぜ思い出せないのか
Whenever he's around
彼がそばにいるときはいつでも
I get so nervous
とても緊張します
So insecure, I don't know why
とても不安で、理由がわかりません
I wish I'd open up and not be so shy
そんなに恥ずかしがらずにオープンになればいいのに
I wish I could jump off the page
ページから飛び降りられたらいいのに
Into that world that I have made
私が作ったあの世界へ
I write his name a thousand times
彼の名前を何千回も書きます
Hearts and smileys on the line
ライン上のハートとスマイリー
Flirt withhim give him a sign
彼といちゃいちゃして彼にサインを与えてください
But its only in my notebook, yeah it's only in my notebook that he's mine
でもそれは私のノートの中だけ、そう、彼が私のものであることは私のノートの中だけだ