Sunday 歌詞 日本語訳

CAPO: 2nd Fret
カポ：2フレット
INTRO: C Dm F (2x)
イントロ: C Dm F (2x)
I'm gonna have a good cry over nothing
何もないことで大泣きするよ
But a handful of cigarettes
でもタバコは一握り
I'm gonna leave the windows open
窓を開けたままにしておきます
When I feel like getting dressed
着替えたい気分のとき
I'm gonna think hard about leaving
別れることについてよく考えてみます
See if the afternoon can tell
午後が分かるかどうか見てみましょう
I'm gonna let him lie there sleeping
彼をそこに寝かせてあげるよ
Then I'm gonna love him well
そうすれば私は彼をちゃんと愛せるよ
One morning gonna wake up
ある朝、目が覚めるだろう
Far from this town where my body lies
私の体が横たわるこの街から遠く離れて
But Sunday is nobody's business
でも日曜日は誰にも関係ない
Sunday is nobody's business
日曜日は誰にも関係ない
Tell all of the neighbours
近所の皆さんに伝えてください
Take back all your favours
あなたの好意をすべて取り戻しましょう
And look away, Lord
そして目をそらしてください、主よ
Take down your eyes
目を下ろして
The ice trays all are empty
製氷皿はすべて空です
There's nothing here to eat at all
ここには食べるものはまったくありません
I can't even find a pack of matches
マッチ箱すら見つからない
I left the oven on all night
一晩中オーブンをつけっぱなしにしていた
My mother's 'cross town, I'm going to see her
母の「町を越えて会いに行く」
My grandma's up there on the hill
おばあちゃんはそこの丘の上にいます
She's drinking sherry with all the angels
彼女は天使たちと一緒にシェリー酒を飲んでいる
Saving a little bit until...
それまで少しだけ貯金しておきます…
That morning when I wake up
その朝、目が覚めると
Far from this town where my body lies
私の体が横たわるこの街から遠く離れて
But Sunday is nobody's business
でも日曜日は誰にも関係ない
Sunday is nobody's business
日曜日は誰にも関係ない
Tell all of the neighbours
近所の皆さんに伝えてください
Take back all your favours
あなたの好意をすべて取り戻しましょう
And look away, Lord
そして目をそらしてください、主よ
Take down your eyes
目を下ろして
BRIDGE:
ブリッジ:
I'm gonna spend it like I got it
得した気分で過ごすよ
Take it like I want it
好きなように受け取ってください
Love like no one loves me___ at all
誰も私を愛していないのと同じように愛してください___
'Cause in the place where I come from, you have to be careful
だって私の出身地では気をつけないといけないから
When everything is certain
すべてが確かなとき
When everything is fixed
すべてが修正されたら
When everything is fine
すべてが順調なとき
When everything is fine
すべてが順調なとき
I'm gonna buy some flowers at the grocery
スーパーで花を買うつもりです
With my last five dollars again
最後の5ドルを再び使って
I don't care if lonely is coming
寂しさが来ても構わない
I've been practicing
練習してきました
Tonight in this window
今夜この窓辺で
The moon is gonna rise__
月が昇るよ__
If you wanna give me something, give me something, but today
何かあげたければ何かあげてください、でも今日は
Don't give me no__ surprise (give me no surprise)
驚かないでください (驚かないでください)
Don't give me no surprise (no surprise)
驚かないでください（驚かないでください）