Ballad of the Devil's Backbone Tavern كلمات أغنية ترجمة عربية

Old Miss Virgy tended bar at this shack out in the hills
كانت الآنسة فيرجي العجوز ترعى الحانة في هذا الكوخ الواقع في التلال
It never made her any money boys but paid of all her bills
لم يكسبها أي مال أبدًا، بل دفع جميع فواتيرها
Now she must have been 80 years old but her heart was warm
لا بد أن عمرها الآن 80 عامًا ولكن قلبها كان دافئًا
And her beer was cold
وكانت البيرة لها باردة
She gave away more than she ever sold
لقد أعطت أكثر مما باعته على الإطلاق
Smiling all the time
يبتسم طوال الوقت
I used to sing off in the corner every Friday night
كنت أغني في الزاوية كل ليلة جمعة
To a loud crowd of cowboys, bikers and bar room fights
أمام حشد صاخب من رعاة البقر وسائقي الدراجات النارية ومعارك في غرفة البار
They were drinking beer, carrying on, not a one of them listening to one of my songs
كانوا يشربون البيرة، ويستمرون، ولم يستمع أحد منهم إلى إحدى أغنياتي
But old Miss Virgy sang along
لكن الآنسة فيرجي العجوز غنت معها
She said she knew 'em all by heart
قالت إنها تعرفهم جميعًا عن ظهر قلب
And then one night after closing she poured me another beer
وفي إحدى الليالي بعد الإغلاق سكبت لي بيرة أخرى
She said "Come on over and sit down you little shit
قالت: تعال واجلس أيها الصغير
I got something you need to hear"
لدي شيء تحتاج لسماعه"
She said "Life ain't easy getting through everybody's gonna make things tough on you
قالت: "الحياة ليست سهلة، فالجميع سيصعب الأمور عليك
But I can tell you right now if you dig what you do, they will never get you down"
لكن يمكنني أن أخبرك الآن إذا تعمقت في ما تفعله، فلن يحبطوك أبدًا"
She said life's too short to worry
قالت أن الحياة أقصر من أن تقلق
Life's too long to wait
الحياة طويلة جدًا للانتظار
Too short not to love everybody
أقصر من أن تحب الجميع
Life's too long to hate
الحياة طويلة جدًا بحيث لا يمكن أن نكرهها
I meet a lot of men who haggle and finagle all the time
أقابل الكثير من الرجال الذين يساومون وينالون طوال الوقت
Trying to save a nickel maybe make a dime
محاولة إنقاذ النيكل ربما تكسب عشرة سنتات
Not me, no sireee, I ain't got the time
ليس أنا، لا يا سيدي، ليس لدي الوقت
Now I ain't seen Ol' Virgy in must have been about ten years
الآن لم أر Ol 'Virgy منذ حوالي عشر سنوات
I've been bumming around this country singing my songs for tips and beers
لقد كنت أتجول في هذا البلد وأغني أغنياتي للحصول على النصائح والبيرة
Now the nights are long
الآن الليالي طويلة
The driving's tough
القيادة صعبة
Hotels stink, and the pay sucks
الفنادق كريهة والأجور سيئة
But I can't dig what I do enough, so it never gets be down
لكنني لا أستطيع أن أحفر ما أفعله بما فيه الكفاية، لذلك لن يفشل أبدًا
I say life's too short to worry
أقول أن الحياة أقصر من أن تقلق
Life's too long to wait
الحياة طويلة جدًا للانتظار
Too short not to love everybody
أقصر من أن تحب الجميع
Life's too long to hate
الحياة طويلة جدًا بحيث لا يمكن أن نكرهها
I meet a lot of men who haggle and finagle all the time
أقابل الكثير من الرجال الذين يساومون وينالون طوال الوقت
Trying to save a nickel maybe make a dime
محاولة إنقاذ النيكل ربما تكسب عشرة سنتات
Not me, no sireee, I ain't got the time
ليس أنا، لا يا سيدي، ليس لدي الوقت