Ballad of the Devil's Backbone Tavern 歌詞 日本語訳

Old Miss Virgy tended bar at this shack out in the hills
老ミス・ヴァージーは丘の小屋でバーを経営していた
It never made her any money boys but paid of all her bills
それで彼女は決してお金にならなかったが、請求額はすべて支払われた
Now she must have been 80 years old but her heart was warm
もう80歳だったはずだが、心は温かかった
And her beer was cold
そして彼女のビールは冷えていた
She gave away more than she ever sold
彼女は今まで売った以上のものを贈った
Smiling all the time
いつも笑顔で
I used to sing off in the corner every Friday night
毎週金曜日の夜、隅っこで歌っていた
To a loud crowd of cowboys, bikers and bar room fights
カウボーイ、バイカー、バールームでの喧嘩の騒々しい群衆に
They were drinking beer, carrying on, not a one of them listening to one of my songs
彼らはビールを飲みながら仕事を続けていましたが、私の曲を聞いている人は一人もいませんでした。
But old Miss Virgy sang along
でも、老ミス・ヴァージーは一緒に歌ってくれた
She said she knew 'em all by heart
彼女は彼ら全員を心から知っていると言った
And then one night after closing she poured me another beer
そしてある夜、閉店後に彼女は私にまたビールを注いでくれた
She said "Come on over and sit down you little shit
彼女は言った、「こっちに来て座って、このクソ野郎」
I got something you need to hear"
聞いていただきたいことがあります」
She said "Life ain't easy getting through everybody's gonna make things tough on you
彼女は言った「人生は簡単に乗り越えられるものじゃない、みんながあなたにとって大変なことになるだろうから」
But I can tell you right now if you dig what you do, they will never get you down"
でも、今言えるのは、自分のやっていることを真剣に考えれば、彼らは決してあなたを失望させることはないでしょう」
She said life's too short to worry
彼女は人生は心配するには短すぎると言った
Life's too long to wait
人生は待つには長すぎる
Too short not to love everybody
みんなを愛するには短すぎる
Life's too long to hate
人生は憎むには長すぎる
I meet a lot of men who haggle and finagle all the time
いつも値切り交渉をする男性にたくさん会います
Trying to save a nickel maybe make a dime
ニッケルを節約しようとすると、一銭も儲かるかもしれない
Not me, no sireee, I ain't got the time
私じゃない、いいえ、時間がない
Now I ain't seen Ol' Virgy in must have been about ten years
今、私はOl' Virgyに会っていないのは約10年ぶりだろう
I've been bumming around this country singing my songs for tips and beers
私はチップとビールを求めて歌を歌いながらこの国をうろうろしてきました
Now the nights are long
今では夜が長いです
The driving's tough
運転は大変です
Hotels stink, and the pay sucks
ホテルは臭いし、給料もひどい
But I can't dig what I do enough, so it never gets be down
でも、自分のやっていることを十分に掘り下げることができないので、決して落ち込むことはありません
I say life's too short to worry
人生は心配するには短すぎると言います
Life's too long to wait
人生は待つには長すぎる
Too short not to love everybody
みんなを愛するには短すぎる
Life's too long to hate
人生は憎むには長すぎる
I meet a lot of men who haggle and finagle all the time
いつも値切り交渉をする男性にたくさん会います
Trying to save a nickel maybe make a dime
ニッケルを節約しようとすると、一銭も儲かるかもしれない
Not me, no sireee, I ain't got the time
私じゃない、いいえ、時間がない