Ballad of the Devil's Backbone Tavern Liedtext Deutsche Übersetzung

Old Miss Virgy tended bar at this shack out in the hills
Die alte Miss Virgy war als Barkeeperin in dieser Hütte draußen in den Hügeln tätig
It never made her any money boys but paid of all her bills
Es hat ihr nie Geld eingebracht, Jungs, aber sie hat alle ihre Rechnungen bezahlt
Now she must have been 80 years old but her heart was warm
Jetzt muss sie 80 Jahre alt gewesen sein, aber ihr Herz war warm
And her beer was cold
Und ihr Bier war kalt
She gave away more than she ever sold
Sie verschenkte mehr, als sie jemals verkaufte
Smiling all the time
Ständig lächeln
I used to sing off in the corner every Friday night
Jeden Freitagabend habe ich in der Ecke gesungen
To a loud crowd of cowboys, bikers and bar room fights
Zu einer lauten Menge von Cowboys, Bikern und Kneipenschlägereien
They were drinking beer, carrying on, not a one of them listening to one of my songs
Sie tranken Bier und machten weiter, keiner von ihnen hörte sich eines meiner Lieder an
But old Miss Virgy sang along
Aber die alte Miss Virgy sang mit
She said she knew 'em all by heart
Sie sagte, sie kenne sie alle auswendig
And then one night after closing she poured me another beer
Und dann, eines Abends nach Ladenschluss, schenkte sie mir noch ein Bier ein
She said "Come on over and sit down you little shit
Sie sagte: „Komm rüber und setz dich, du kleiner Scheißer.“
I got something you need to hear"
Ich habe etwas, das du hören musst.
She said "Life ain't easy getting through everybody's gonna make things tough on you
Sie sagte: „Das Leben ist nicht einfach, wenn man durchkommt, wird es einem schwer fallen.“
But I can tell you right now if you dig what you do, they will never get you down"
Aber ich kann dir jetzt schon sagen, dass sie dich nie unterkriegen werden, wenn du darauf verstehst, was du tust.
She said life's too short to worry
Sie sagte, das Leben sei zu kurz, um sich Sorgen zu machen
Life's too long to wait
Das Leben ist zu lang, um zu warten
Too short not to love everybody
Zu kurz, um nicht alle zu lieben
Life's too long to hate
Das Leben ist zu lang, um es zu hassen
I meet a lot of men who haggle and finagle all the time
Ich treffe viele Männer, die ständig feilschen und feilschen
Trying to save a nickel maybe make a dime
Wenn man versucht, einen Nickel zu sparen, verdient man vielleicht einen Cent
Not me, no sireee, I ain't got the time
Nicht ich, nein Sireee, ich habe keine Zeit
Now I ain't seen Ol' Virgy in must have been about ten years
Jetzt habe ich Ol' Virgy seit ungefähr zehn Jahren nicht mehr gesehen
I've been bumming around this country singing my songs for tips and beers
Ich bin durch dieses Land gereist und habe meine Lieder gesungen, um Trinkgeld und Bier zu bekommen
Now the nights are long
Jetzt sind die Nächte lang
The driving's tough
Das Fahren ist hart
Hotels stink, and the pay sucks
Hotels stinken und die Bezahlung ist mies
But I can't dig what I do enough, so it never gets be down
Aber ich kann nicht genug graben, was ich tue, also wird es nie runter
I say life's too short to worry
Ich sage, das Leben ist zu kurz, um sich Sorgen zu machen
Life's too long to wait
Das Leben ist zu lang, um zu warten
Too short not to love everybody
Zu kurz, um nicht alle zu lieben
Life's too long to hate
Das Leben ist zu lang, um es zu hassen
I meet a lot of men who haggle and finagle all the time
Ich treffe viele Männer, die ständig feilschen und feilschen
Trying to save a nickel maybe make a dime
Wenn man versucht, einen Nickel zu sparen, verdient man vielleicht einen Cent
Not me, no sireee, I ain't got the time
Nicht ich, nein Sireee, ich habe keine Zeit