Ballad of the Devil's Backbone Tavern Текст Песни Перевод на Русский

Old Miss Virgy tended bar at this shack out in the hills
Старая мисс Виджи работала барменом в этой хижине на холмах.
It never made her any money boys but paid of all her bills
Это никогда не приносило ей денег, мальчики, но оплачивало все ее счета.
Now she must have been 80 years old but her heart was warm
Сейчас ей, должно быть, было 80 лет, но на сердце у нее было тепло.
And her beer was cold
И ее пиво было холодным
She gave away more than she ever sold
Она отдала больше, чем когда-либо продавала
Smiling all the time
Улыбаясь все время
I used to sing off in the corner every Friday night
Каждую пятницу вечером я пел в углу
To a loud crowd of cowboys, bikers and bar room fights
Под шумную толпу ковбоев, байкеров и драки в барах
They were drinking beer, carrying on, not a one of them listening to one of my songs
Они пили пиво и продолжали вести себя, и ни один из них не слушал ни одну из моих песен.
But old Miss Virgy sang along
Но старая мисс Вирджи подпевала
She said she knew 'em all by heart
Она сказала, что знает их всех наизусть
And then one night after closing she poured me another beer
А потом однажды вечером после закрытия она налила мне еще пива
She said "Come on over and sit down you little shit
Она сказала: «Подойди и сядь, маленькое дерьмо.
I got something you need to hear"
У меня есть кое-что, что тебе нужно услышать»
She said "Life ain't easy getting through everybody's gonna make things tough on you
Она сказала: «Жизнь нелегка, и все будут усложнять тебе жизнь.
But I can tell you right now if you dig what you do, they will never get you down"
Но я могу сказать вам прямо сейчас, если вы будете копать то, что делаете, они никогда вас не сломят».
She said life's too short to worry
Она сказала, что жизнь слишком коротка, чтобы беспокоиться
Life's too long to wait
Жизнь слишком длинна, чтобы ждать
Too short not to love everybody
Слишком коротко, чтобы не любить всех
Life's too long to hate
Жизнь слишком длинна, чтобы ненавидеть
I meet a lot of men who haggle and finagle all the time
Я встречаю много мужчин, которые все время торгуются и придираются.
Trying to save a nickel maybe make a dime
Пытаясь сэкономить никель, возможно, заработаешь десять центов.
Not me, no sireee, I ain't got the time
Не я, нет, сэр, у меня нет времени
Now I ain't seen Ol' Virgy in must have been about ten years
Я не видел Ол'Вирджи, должно быть, лет десять.
I've been bumming around this country singing my songs for tips and beers
Я слонялся по этой стране, распевая свои песни ради чаевых и пива.
Now the nights are long
Теперь ночи длинные
The driving's tough
Вождение тяжелое
Hotels stink, and the pay sucks
Отели воняют, а зарплата отстой.
But I can't dig what I do enough, so it never gets be down
Но я не могу вникнуть в то, что делаю, поэтому это никогда не закончится.
I say life's too short to worry
Я говорю, что жизнь слишком коротка, чтобы беспокоиться
Life's too long to wait
Жизнь слишком длинна, чтобы ждать
Too short not to love everybody
Слишком коротко, чтобы не любить всех
Life's too long to hate
Жизнь слишком длинна, чтобы ненавидеть
I meet a lot of men who haggle and finagle all the time
Я встречаю много мужчин, которые все время торгуются и придираются.
Trying to save a nickel maybe make a dime
Пытаясь сэкономить никель, возможно, заработаешь десять центов.
Not me, no sireee, I ain't got the time
Не я, нет, сэр, у меня нет времени