Ballad of the Devil's Backbone Tavern Paroles Traduction Française

Old Miss Virgy tended bar at this shack out in the hills
La vieille Miss Virgy s'occupait du bar dans cette cabane dans les collines.
It never made her any money boys but paid of all her bills
Cela ne lui a jamais rapporté d'argent, les garçons, mais cela a payé toutes ses factures.
Now she must have been 80 years old but her heart was warm
Maintenant, elle devait avoir 80 ans mais son cœur était chaud
And her beer was cold
Et sa bière était froide
She gave away more than she ever sold
Elle a donné plus qu'elle n'a jamais vendu
Smiling all the time
Souriant tout le temps
I used to sing off in the corner every Friday night
Je chantais dans le coin tous les vendredis soirs
To a loud crowd of cowboys, bikers and bar room fights
À une foule bruyante de cowboys, de motards et de bagarres dans les bars
They were drinking beer, carrying on, not a one of them listening to one of my songs
Ils buvaient de la bière, faisaient des histoires, pas un d'eux n'écoutait une de mes chansons
But old Miss Virgy sang along
Mais la vieille Miss Virgy chantait
She said she knew 'em all by heart
Elle a dit qu'elle les connaissait tous par cœur
And then one night after closing she poured me another beer
Et puis un soir après la fermeture, elle m'a servi une autre bière
She said "Come on over and sit down you little shit
Elle a dit "Viens t'asseoir, petite merde
I got something you need to hear"
J'ai quelque chose que tu dois entendre"
She said "Life ain't easy getting through everybody's gonna make things tough on you
Elle a dit "La vie n'est pas facile à traverser, tout le monde va rendre les choses difficiles pour toi
But I can tell you right now if you dig what you do, they will never get you down"
Mais je peux vous le dire maintenant, si vous aimez ce que vous faites, ils ne vous déprimeront jamais. »
She said life's too short to worry
Elle a dit que la vie est trop courte pour s'inquiéter
Life's too long to wait
La vie est trop longue pour attendre
Too short not to love everybody
Trop court pour ne pas aimer tout le monde
Life's too long to hate
La vie est trop longue pour haïr
I meet a lot of men who haggle and finagle all the time
Je rencontre beaucoup d'hommes qui marchandent et se disputent tout le temps
Trying to save a nickel maybe make a dime
Essayer d'économiser un nickel, peut-être gagner un centime
Not me, no sireee, I ain't got the time
Pas moi, non, monsieur, je n'ai pas le temps
Now I ain't seen Ol' Virgy in must have been about ten years
Maintenant, je n'ai pas vu Ol' Virgy depuis environ dix ans.
I've been bumming around this country singing my songs for tips and beers
J'ai parcouru ce pays en chantant mes chansons pour obtenir des pourboires et des bières
Now the nights are long
Maintenant les nuits sont longues
The driving's tough
La conduite est difficile
Hotels stink, and the pay sucks
Les hôtels puent et les salaires sont nuls
But I can't dig what I do enough, so it never gets be down
Mais je ne peux pas creuser suffisamment ce que je fais, donc ça ne descend jamais
I say life's too short to worry
Je dis que la vie est trop courte pour s'inquiéter
Life's too long to wait
La vie est trop longue pour attendre
Too short not to love everybody
Trop court pour ne pas aimer tout le monde
Life's too long to hate
La vie est trop longue pour haïr
I meet a lot of men who haggle and finagle all the time
Je rencontre beaucoup d'hommes qui marchandent et se disputent tout le temps
Trying to save a nickel maybe make a dime
Essayer d'économiser un nickel, peut-être gagner un centime
Not me, no sireee, I ain't got the time
Pas moi, non, monsieur, je n'ai pas le temps