Ballad of the Devil's Backbone Tavern Songtekst Nederlandse Vertaling

Old Miss Virgy tended bar at this shack out in the hills
De oude juffrouw Virgy verzorgde de bar in deze hut in de heuvels
It never made her any money boys but paid of all her bills
Het leverde haar nooit geld op, maar betaalde wel al haar rekeningen
Now she must have been 80 years old but her heart was warm
Nu moet ze 80 jaar oud zijn geweest, maar haar hart was warm
And her beer was cold
En haar bier was koud
She gave away more than she ever sold
Ze gaf meer weg dan ze ooit verkocht had
Smiling all the time
De hele tijd glimlachend
I used to sing off in the corner every Friday night
Elke vrijdagavond zong ik in de hoek
To a loud crowd of cowboys, bikers and bar room fights
Voor een luide menigte cowboys, motorrijders en bargevechten
They were drinking beer, carrying on, not a one of them listening to one of my songs
Ze dronken bier en gingen tekeer, en niemand van hen luisterde naar een van mijn liedjes
But old Miss Virgy sang along
Maar de oude juffrouw Virgy zong mee
She said she knew 'em all by heart
Ze zei dat ze ze allemaal uit haar hoofd kende
And then one night after closing she poured me another beer
En op een avond na sluitingstijd schonk ze nog een biertje voor me in
She said "Come on over and sit down you little shit
Ze zei: "Kom maar, ga zitten, kleine rotzak
I got something you need to hear"
Ik heb iets wat je moet horen'
She said "Life ain't easy getting through everybody's gonna make things tough on you
Ze zei: 'Het leven is niet gemakkelijk, iedereen zal het moeilijk voor je maken
But I can tell you right now if you dig what you do, they will never get you down"
Maar ik kan je nu meteen vertellen dat als je graaft in wat je doet, ze je nooit zullen neerhalen.'
She said life's too short to worry
Ze zei dat het leven te kort is om je zorgen te maken
Life's too long to wait
Het leven is te lang om te wachten
Too short not to love everybody
Te kort om niet van iedereen te houden
Life's too long to hate
Het leven is te lang om te haten
I meet a lot of men who haggle and finagle all the time
Ik ontmoet veel mannen die voortdurend onderhandelen en onderhandelen
Trying to save a nickel maybe make a dime
Als je probeert een stuiver te sparen, kun je misschien een dubbeltje verdienen
Not me, no sireee, I ain't got the time
Ik niet, nee siree, ik heb geen tijd
Now I ain't seen Ol' Virgy in must have been about ten years
Nu heb ik Ol' Virgy al zeker tien jaar niet meer gezien
I've been bumming around this country singing my songs for tips and beers
Ik heb door dit land rondgezworven en mijn liedjes gezongen voor fooien en biertjes
Now the nights are long
Nu zijn de nachten lang
The driving's tough
Het rijden is zwaar
Hotels stink, and the pay sucks
Hotels stinken en het loon is waardeloos
But I can't dig what I do enough, so it never gets be down
Maar ik kan niet genoeg graven in wat ik doe, dus het komt nooit uit
I say life's too short to worry
Ik zeg dat het leven te kort is om je zorgen te maken
Life's too long to wait
Het leven is te lang om te wachten
Too short not to love everybody
Te kort om niet van iedereen te houden
Life's too long to hate
Het leven is te lang om te haten
I meet a lot of men who haggle and finagle all the time
Ik ontmoet veel mannen die voortdurend onderhandelen en onderhandelen
Trying to save a nickel maybe make a dime
Als je probeert een stuiver te sparen, kun je misschien een dubbeltje verdienen
Not me, no sireee, I ain't got the time
Ik niet, nee siree, ik heb geen tijd