Ballad of the Devil's Backbone Tavern Letra Traducción al Español

Old Miss Virgy tended bar at this shack out in the hills
La vieja señorita Virgy atendía el bar en esta choza en las colinas
It never made her any money boys but paid of all her bills
Nunca le hizo ganar dinero, muchachos, pero pagó todas sus facturas.
Now she must have been 80 years old but her heart was warm
Ahora debía tener 80 años pero su corazón estaba cálido.
And her beer was cold
Y su cerveza estaba fría
She gave away more than she ever sold
Ella regaló más de lo que alguna vez vendió.
Smiling all the time
sonriendo todo el tiempo
I used to sing off in the corner every Friday night
Solía cantar en la esquina todos los viernes por la noche.
To a loud crowd of cowboys, bikers and bar room fights
Ante una ruidosa multitud de vaqueros, motociclistas y peleas en el bar.
They were drinking beer, carrying on, not a one of them listening to one of my songs
Estaban bebiendo cerveza, y ninguno de ellos escuchaba una de mis canciones.
But old Miss Virgy sang along
Pero la vieja señorita Virgy cantó
She said she knew 'em all by heart
Ella dijo que los sabía todos de memoria.
And then one night after closing she poured me another beer
Y una noche después de cerrar me sirvió otra cerveza.
She said "Come on over and sit down you little shit
Ella dijo: "Ven y siéntate, pequeña mierda".
I got something you need to hear"
Tengo algo que necesitas escuchar"
She said "Life ain't easy getting through everybody's gonna make things tough on you
Ella dijo: "La vida no es fácil, todo el mundo te hará las cosas difíciles".
But I can tell you right now if you dig what you do, they will never get you down"
Pero puedo decirte ahora mismo que si profundizas en lo que haces, nunca te deprimirán".
She said life's too short to worry
Ella dijo que la vida es demasiado corta para preocuparse
Life's too long to wait
La vida es demasiado larga para esperar.
Too short not to love everybody
Demasiado corto para no amar a todos
Life's too long to hate
La vida es demasiado larga para odiar
I meet a lot of men who haggle and finagle all the time
Conozco a muchos hombres que regatean y regatean todo el tiempo.
Trying to save a nickel maybe make a dime
Tratar de ahorrar cinco centavos tal vez gane un centavo
Not me, no sireee, I ain't got the time
Yo no, no señor, no tengo tiempo
Now I ain't seen Ol' Virgy in must have been about ten years
Ahora no he visto al viejo Virgy desde hace unos diez años.
I've been bumming around this country singing my songs for tips and beers
He estado vagando por este país cantando mis canciones para pedir propinas y cervezas.
Now the nights are long
Ahora las noches son largas
The driving's tough
La conducción es dura.
Hotels stink, and the pay sucks
Los hoteles apestan y la paga es una mierda
But I can't dig what I do enough, so it never gets be down
Pero no puedo profundizar lo suficiente en lo que hago, así que nunca decae.
I say life's too short to worry
Yo digo que la vida es demasiado corta para preocuparse
Life's too long to wait
La vida es demasiado larga para esperar.
Too short not to love everybody
Demasiado corto para no amar a todos
Life's too long to hate
La vida es demasiado larga para odiar
I meet a lot of men who haggle and finagle all the time
Conozco a muchos hombres que regatean y regatean todo el tiempo.
Trying to save a nickel maybe make a dime
Tratar de ahorrar cinco centavos tal vez gane un centavo
Not me, no sireee, I ain't got the time
Yo no, no señor, no tengo tiempo