Porphyrophobia 歌詞 日本語訳

Tom Milsom - Porphyrophobia; from the album "Painfully Mainstream"
トム・ミルソム - ポルフィロフォビア。アルバム「ペインフル・メインストリーム」より
(guitalele chords)
(ギターコード)
Chords: G C
コード: G C
When you're looking for a someone
誰かを探しているとき
And then someone comes along
そして誰かがやって来ます
It never enters in your head
決して頭に入ってこない
The thought that someone could be wrong
誰かが間違っているかもしれないという考え
And they'll tell you that you're pretty
そして彼らはあなたが美しいと言うでしょう
Put these thoughts inside your head
これらの考えを頭の中に入れてください
But you're never really special
でもあなたは決して特別ではない
You just realize you're average instead
あなたは自分が平均的であることに気づいただけです
And you try to wash away the crowd
そしてあなたは群衆を押し流そうとする
Play your music far too loud
音楽をかけるのが大きすぎます
But everyone will just think that you're irritating, people-hating,
でもみんなはあなたがイライラしていて人間嫌いだと思うだけでしょう。
Just another single-mother offshoot when you're not
あなたがいないときの、単なるシングルマザーの派生です
This lip gloss feels all funny, man I wish that I was shot
このリップグロスは本当に面白い感じがする、撃たれればよかったのに
Through the heart, with a dart,
心を貫いて、ダーツで、
But I'm not, but I'm not, but I'm not
でも、私はそうではない、私はそうではない、でも私はそうではない
And the someone that you know and love
そしてあなたが知っていて愛する人
Is sleeping at your place
あなたの家で寝ています
And there's something in his hair
そして彼の髪には何かがある
And there's something on your face
そしてあなたの顔には何かが付いています
And you look him in the eyes
そしてあなたは彼の目を見つめます
And then he's sitting on your floor
そして彼はあなたの床に座っています
And then you want to hold him close
そしてあなたは彼を抱きしめたいと思うでしょう
But then he's walking out the door
しかしその後、彼はドアから出て行きます
And all the songs he played this morning
そして今朝彼が演奏したすべての曲
Were about people like me
私のような人々のことだった
Who he'd fallen for or slept with
彼が誰に恋をしたのか、誰と寝たのか
Or had gotten drunk and slept with just like me
それとも私と同じように酔って一緒に寝たのか
And I know I'm not that great
そして、私は自分がそれほど偉大ではないことを知っています
And there are things about you that I hate
そして、あなたには私が嫌いなところがあります
And I know that I'm annoying too
そして、私も迷惑だとわかっています
But mostly when I think of you
でもたいていはあなたのことを考えるとき
I feel like I am someone who is irritating, people-hating,
自分はイライラして人間嫌いな人間のような気がする
Just another drunken lover even if I'm not
たとえ私がそうでなくても、ただの酔っぱらいの恋人
Your hair is multicolored and your eyes are all bloodshot
髪は色とりどり、目は真っ赤に充血している
And I wish that I was special just like you
そして、私もあなたと同じように特別だったらよかったのにと思います
But I'm not, but I'm not.
でも、そうではありません。
But I'm not.
しかし、そうではありません。
But I'm not.
しかし、そうではありません。
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\ = slide down
\ = 下にスライドします
(for the above intro tab~)
(上記のイントロタブの場合~)
I know the whole thing is literally just repeating G and C (it's still G and C on a
全体が文字通り G と C を繰り返しているだけであることはわかっています (実際には G と C です)