The Last Thing on My Mind 歌詞 日本語訳

It's a lesson too late for the learnin',
学ぶには遅すぎる教訓だ、
Made of sand, made of sand
砂でできた、砂でできた
In the wink of an eye my soul is turnin',
瞬く間に私の魂は回転し、
In your hand, in your hand.
あなたの手の中に、あなたの手の中に。
Chorus:
コーラス：
Are you going away with no word of farewell,
別れの言葉も言わずに去っていくのですか？
Will there be not a trace left behind?
跡は残らないのでしょうか？
Well, I could have loved you better,
そうですね、あなたをもっと愛せたかもしれませんが、
Didn't mean to be unkind,
不親切なつもりはなかったのですが、
You know that was the last thing on my mind.
それは私の心の中にはまったくありませんでした。
You've got reasons a-plenty for goin',
あなたには行く理由がたくさんある、
This I know, this I know.
これは知っています、これは知っています。
For the weeds have been steadily growin',
雑草がどんどん伸びてきているので、
Please don't go, please don't go.
行かないでください、行かないでください。
Chorus:
コーラス：
Are you going away with no word of farewell,
別れの言葉も言わずに去っていくのですか？
Will there be not a trace left behind?
跡は残らないのでしょうか？
Well, I could have loved you better,
そうですね、あなたをもっと愛せたかもしれませんが、
Didn't mean to be unkind;
不親切にするつもりはありませんでした。
You know that was the last thing on my mind.
それは私の心の中にはまったくありませんでした。
As we walk on, my thoughts keep tumblin',
歩き続けると、私の考えはグルグルと揺れ続けます、
Round and round, round and round
ぐるぐる、ぐるぐる
Underneath our feet the subways rumblin',
私たちの足の下で地下鉄が轟音を立てています、
Underground, underground
地下、地下
Chorus:
コーラス：
Are you going away with no word of farewell,
別れの言葉も言わずに去っていくのですか？
Will there be not a trace left behind?
跡は残らないのでしょうか？
Well, I could have loved you better,
そうですね、あなたをもっと愛せたかもしれませんが、
Didn't mean to be unkind;
不親切にするつもりはありませんでした。
You know that was the last thing on my mind.
それは私の心の中にはまったくありませんでした。
As I lie in my bed in the mornin',
朝、ベッドに横たわっていると、
Without you, without you.
あなたなしでは、あなたなしで。
Every song in my breast lies a bornin',
私の胸の中で生まれたすべての歌、
Without you, without you.
あなたなしでは、あなたなしで。
Chorus:
コーラス：
Are you going away with no word of farewell,
別れの言葉も言わずに去っていくのですか？
Will there be not a trace left behind?
跡は残らないのでしょうか？
Well, I could have loved you better,
そうですね、あなたをもっと愛せたかもしれませんが、
Didn't mean to be unkind,
不親切なつもりはなかったのですが、
You know that was the last thing on my mind
それが私の頭には最後にあったことだったって知ってるでしょう
Tag:
タグ:
You know that was the last thing on my mind
それが私の頭には最後にあったことだったって知ってるでしょう