The Banks of the Musselshell Liedtext Deutsche Übersetzung

The Banks Of The Musselshell: Tom Russell
Die Ufer der Muschelschale: Tom Russell
Chorded by Gary W, 16Aug07
Akkordiert von Gary W, 16. August 2007
Note 1: I copied it out from the recording and may have some words wrong.
Anmerkung 1: Ich habe es aus der Aufnahme kopiert und möglicherweise sind einige Wörter falsch.
Note 2: Not sure of the bad guys name Bill DCharm. Could have been my name...I'm sort of like him.
Anmerkung 2: Ich bin mir nicht sicher, ob der Bösewicht Bill DCarm heißt. Könnte mein Name gewesen sein ... Ich bin irgendwie wie er.
Intro:
Einführung:
I stare out every evenin
Ich starre jeden Abend hinaus
At the distant Northern Star
Beim fernen Nordstern
It leads us ever Northward
Es führt uns immer weiter nach Norden
And it tells us that we are
Und es sagt uns, dass wir es sind
Lost below the Yellowstone
Verloren unterhalb des Yellowstone
In a land unknown to me
In einem mir unbekannten Land
Ten thousand miles from my loved ones
Zehntausend Meilen von meinen Lieben entfernt
And my home across the sea
Und mein Zuhause auf der anderen Seite des Meeres
We travel through an empty land
Wir reisen durch ein leeres Land
The benches are all strewn
Die Bänke sind alle verstreut
With Bison bones that shine ghost white
Mit Bisonknochen, die geisterweiß leuchten
Neath the risin of the moon
Unter dem Aufgang des Mondes
And the red wolf howls an answer
Und der rote Wolf heult eine Antwort
As I try to sing on guard
Während ich versuche, auf der Hut zu singen
Indentured to these Texans
An diese Texaner gebunden
In a land so wild and hard
In einem Land, das so wild und hart ist
When I hired on to Bill DCharm
Als ich bei Bill DCarm anheuerte
In the heat of the Texas sun
In der Hitze der texanischen Sonne
I was unaware of his darker side
Ich war mir seiner dunkleren Seite nicht bewusst
His quickness with a gun
Seine Schnelligkeit mit einer Waffe
But I made a solemn promise
Aber ich habe ein feierliches Versprechen gegeben
Oh, Id ride with him through hell
Oh, ich würde mit ihm durch die Hölle fahren
Deliver the herds to the ends of the earth
Vertreibe die Herden bis ans Ende der Welt
Or the mouth of the Mussel--shell
Oder das Maul der Muschelschale
Well I just turned about sixteen
Nun, ich bin gerade ungefähr sechzehn geworden
When we hit that first cow town
Als wir die erste Kuhstadt erreichten
I drank my first strong liquor
Ich habe meinen ersten starken Alkohol getrunken
Ohhh, and the women spun me round
Ohhh, und die Frauen drehten mich herum
But of all the barroom angels
Aber von allen Kneipenengeln
With their soft forbidden charms
Mit ihren sanften, verbotenen Reizen
I was stuck on blue-eyed Annie
Ich blieb bei der blauäugigen Annie hängen
Who belonged to Bill D--Charm
Wer gehörte Bill D--Charm?
Chorus:
Chor:
And the boy became a man
Und aus dem Jungen wurde ein Mann
That night in Annies arms
In dieser Nacht in Annies Armen
Oh, Annie cried and begged me
Oh, Annie weinte und flehte mich an
Be--ware of Bill D--Charm
Hüten Sie sich vor Bill D--Charm
We left that Texas cow town
Wir haben diese Kuhstadt in Texas verlassen
We pointed the big herd North
Wir richteten die große Herde nach Norden
But the first night when the moon was down
Aber die erste Nacht, in der der Mond untergegangen war
I rode back to old Fort Worth
Ich fuhr zurück zum alten Fort Worth
They were closin up the barroom
Sie waren gerade dabei, die Bar zu schließen
Oh, they were rollin up the floor
Oh, sie rollten den Boden hoch
My heart was in my mouth
Mein Herz schlug mir bis zum Hals
As I knocked on Annies door
Als ich an Annies Tür klopfte
Repeat Chorus
Refrain wiederholen
Old Bill DCharm had one bad eye
Der alte Bill DCarm hatte ein schlechtes Auge
And his face was a devilish red
Und sein Gesicht war teuflisch rot
The results of a bygone ferry fire
Die Folgen eines vergangenen Fährbrandes
When he crawled back from the dead
Als er von den Toten auferstanden ist
And every night in dreams
Und jede Nacht in Träumen
As I rolled in Annies arms
Als ich in Annies Armen rollte
Id wait to face old Satan
Ich würde warten, bis ich dem alten Satan gegenüberstehe
In the guise of Bill D--Charm
Unter dem Deckmantel von Bill D--Charm
When each night crossed the campfire
Als wir jeden Abend das Lagerfeuer überquerten
Id face that one bad eye
Ich würde mich diesem einen bösen Auge stellen
Did he know that Id betrayed him
Wusste er, dass ich ihn betrogen hatte?
Had my hour come to die
Wäre meine Stunde zum Sterben gekommen?
One promise he made true
Ein Versprechen, das er wahr gemacht hat
Ahh, we rode with him through hell
Ahh, wir sind mit ihm durch die Hölle geritten
We delivered the herds to the ends of the earth
Wir haben die Herden bis ans Ende der Welt vertrieben
And the mouth of the Mussel--shell
Und das Maul der Muschelschale
Repeat Chorus
Refrain wiederholen
But now as we near the Yellowstone
Aber jetzt, da wir uns dem Yellowstone nähern
The snow begins to fall
Der Schnee beginnt zu fallen
And soon this dreadful enterprise
Und bald dieses schreckliche Unternehmen
Shall be endin for us all
Wird für uns alle enden
Its then Ill need fast horses
Dann brauche ich schnelle Pferde
Ahh, to fly to Annies arms
Ahh, in Annies Arme zu fliegen
And stay one jump a--head of
Und bleiben Sie einen Sprung voraus
The guns of Bill D--Charm
Die Waffen von Bill D--Charm
Repeat Chorus
Refrain wiederholen
Oh, the boy became a man
Oh, der Junge wurde ein Mann
That night in Annies arms
In dieser Nacht in Annies Armen
Annie cried and begged me
Annie weinte und flehte mich an
Be--ware of Bill D--Charm
Hüten Sie sich vor Bill D--Charm
Ooooh-ooh--ooh-ooh-ooh--ooh
Ooooh-ooh--ooh-ooh-ooh--ooh
Ooooh-ooh--ooh-ooh-ooh--ooh
Ooooh-ooh--ooh-ooh-ooh--ooh
Ohh-ohh--hmmmmmmmmmm--hmmm
Ohh-ohh--hmmmmmmmmmm--hmmm
fade
verblassen
-Ooooh-ooh--oooooh-ooh-ooh-oooooh-oooh-ooh
-Ooooh-ooh--oooooh-ooh-ooh-oooooh-oooh-ooh
Thanks to ary W for tabs
Vielen Dank an Ary W für die Tabs