The Banks of the Musselshell 歌詞 日本語訳

The Banks Of The Musselshell: Tom Russell
ムール貝の岸辺：トム・ラッセル
Chorded by Gary W, 16Aug07
ゲイリー・W によるコード、2007 年 8 月 16 日
Note 1: I copied it out from the recording and may have some words wrong.
注 1: 録音からコピーしたので、いくつかの単語が間違っている可能性があります。
Note 2: Not sure of the bad guys name Bill DCharm. Could have been my name...I'm sort of like him.
注 2: 悪者の名前 Bill DCharm はわかりません。私の名前だったかもしれない...私は彼に似ています。
Intro:
イントロ:
I stare out every evenin
私は毎晩外を見つめています
At the distant Northern Star
遠い北極星で
It leads us ever Northward
それは私たちを北へ導きます
And it tells us that we are
そしてそれは私たちがそうであることを教えてくれます
Lost below the Yellowstone
イエローストーンの下で道に迷った
In a land unknown to me
私の知らない土地で
Ten thousand miles from my loved ones
愛する人たちから1万マイル
And my home across the sea
そして海の向こうの私の家
We travel through an empty land
私たちは何もない土地を旅します
The benches are all strewn
ベンチは全部散らばってます
With Bison bones that shine ghost white
ゴーストホワイトに輝くバイソンの骨付き
Neath the risin of the moon
月の出の近くで
And the red wolf howls an answer
そして赤いオオカミは答えを吠えます
As I try to sing on guard
警戒して歌おうとすると
Indentured to these Texans
これらのテキサス人に年季奉公
In a land so wild and hard
とても荒々しく厳しい土地で
When I hired on to Bill DCharm
Bill DCharm に入社したとき
In the heat of the Texas sun
テキサスの太陽の熱さの中で
I was unaware of his darker side
私は彼の暗い側面に気づいていませんでした
His quickness with a gun
彼の銃の扱いの速さ
But I made a solemn promise
でも私は厳粛な約束をしました
Oh, Id ride with him through hell
ああ、私は彼と一緒に地獄を駆け抜けたい
Deliver the herds to the ends of the earth
群れを地の果てまで届ける
Or the mouth of the Mussel--shell
あるいはムール貝の口、つまり貝殻
Well I just turned about sixteen
そうですね、私はちょうど16歳になったばかりです
When we hit that first cow town
最初の牛の町に到着したとき
I drank my first strong liquor
初めて強いお酒を飲みました
Ohhh, and the women spun me round
ああ、そして女性たちは私をぐるぐる回させた
But of all the barroom angels
しかし、すべてのバールームの天使の中で
With their soft forbidden charms
柔らかな禁断の魅力で
I was stuck on blue-eyed Annie
青い目のアニーに釘付けになった
Who belonged to Bill D--Charm
Bill D-Charm の所属者
Chorus:
コーラス：
And the boy became a man
そして少年は男になった
That night in Annies arms
あの夜、アニーの腕の中で
Oh, Annie cried and begged me
ああ、アニーは泣いて私に懇願した
Be--ware of Bill D--Charm
ビル D チャームに気をつけてください
We left that Texas cow town
私たちはテキサスの牛の町を去りました
We pointed the big herd North
私たちは大きな群れを北に向けました
But the first night when the moon was down
でも月が沈んだ最初の夜は
I rode back to old Fort Worth
私は古いフォートワースへ馬に乗って戻りました
They were closin up the barroom
彼らはバールームを閉めていました
Oh, they were rollin up the floor
ああ、彼らは床を転がっていった
My heart was in my mouth
口の中に心臓があった
As I knocked on Annies door
アニーズのドアをノックしたとき
Repeat Chorus
リピートコーラス
Old Bill DCharm had one bad eye
ビル・D・チャーム老人は片目が悪かった
And his face was a devilish red
そして彼の顔は悪魔のように真っ赤だった
The results of a bygone ferry fire
過去のフェリー火災の結果
When he crawled back from the dead
彼が死から這い上がったとき
And every night in dreams
そして毎晩夢の中で
As I rolled in Annies arms
アニーの腕の中で転がりながら
Id wait to face old Satan
老いたサタンと対峙するのを待ちたい
In the guise of Bill D--Charm
ビル D を装って -- チャーム
When each night crossed the campfire
毎晩キャンプファイヤーを越えたとき
Id face that one bad eye
私はその目が悪いことに直面しています
Did he know that Id betrayed him
彼はイドが裏切ったことを知っていたのか
Had my hour come to die
死ぬ時が来たとしたら
One promise he made true
彼が果たした一つの約束
Ahh, we rode with him through hell
ああ、私たちは彼と一緒に地獄を駆け抜けた
We delivered the herds to the ends of the earth
私たちは群れを地の果てまで届けた
And the mouth of the Mussel--shell
そしてムール貝の口――殻
Repeat Chorus
リピートコーラス
But now as we near the Yellowstone
しかし今、私たちはイエローストーンに近づいています
The snow begins to fall
雪が降り始めます
And soon this dreadful enterprise
そしてすぐにこの恐ろしい計画が
Shall be endin for us all
私たち全員にとって終わりになるでしょう
Its then Ill need fast horses
そうなると速い馬が必要になる
Ahh, to fly to Annies arms
ああ、アニーズの腕のところへ飛ぶために
And stay one jump a--head of
そして、一足先に進んでください。
The guns of Bill D--Charm
ビル D の銃 -- チャーム
Repeat Chorus
リピートコーラス
Oh, the boy became a man
ああ、少年は男になった
That night in Annies arms
あの夜、アニーの腕の中で
Annie cried and begged me
アニーは泣いて私に懇願した
Be--ware of Bill D--Charm
ビル D チャームに気をつけてください
Ooooh-ooh--ooh-ooh-ooh--ooh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Ooooh-ooh--ooh-ooh-ooh--ooh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Ohh-ohh--hmmmmmmmmmm--hmmm
ああ、ああ、うーん、うーん、うーん
fade
色褪せる
-Ooooh-ooh--oooooh-ooh-ooh-oooooh-oooh-ooh
-おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Thanks to ary W for tabs
タブを提供してくれたary Wに感謝します