The Banks of the Musselshell Songtekst Nederlandse Vertaling

The Banks Of The Musselshell: Tom Russell
De oevers van de mosselschelp: Tom Russell
Chorded by Gary W, 16Aug07
Gechord door Gary W, 16 augustus 2007
Note 1: I copied it out from the recording and may have some words wrong.
Opmerking 1: Ik heb het uit de opname gekopieerd en het kan zijn dat er enkele woorden verkeerd zijn.
Note 2: Not sure of the bad guys name Bill DCharm. Could have been my name...I'm sort of like him.
Opmerking 2: Ik ben niet zeker van de naam van de slechteriken Bill DCharm. Het zou mijn naam kunnen zijn. Ik lijk een beetje op hem.
Intro:
Inleiding:
I stare out every evenin
Ik staar elke avond naar buiten
At the distant Northern Star
Bij de verre Noorderster
It leads us ever Northward
Het leidt ons steeds Noordwaarts
And it tells us that we are
En het vertelt ons dat we dat zijn
Lost below the Yellowstone
Verdwaald onder de Yellowstone
In a land unknown to me
In een voor mij onbekend land
Ten thousand miles from my loved ones
Tienduizend mijl van mijn dierbaren
And my home across the sea
En mijn huis aan de overkant van de zee
We travel through an empty land
We reizen door een leeg land
The benches are all strewn
De banken staan allemaal bezaaid
With Bison bones that shine ghost white
Met Bizonbotten die spookwit glanzen
Neath the risin of the moon
Onder de opkomst van de maan
And the red wolf howls an answer
En de rode wolf huilt een antwoord
As I try to sing on guard
Terwijl ik op mijn hoede probeer te zingen
Indentured to these Texans
Contractarbeid bij deze Texanen
In a land so wild and hard
In een land zo wild en hard
When I hired on to Bill DCharm
Toen ik doorwerkte bij Bill DCharm
In the heat of the Texas sun
In de hitte van de Texaanse zon
I was unaware of his darker side
Ik was me niet bewust van zijn donkere kant
His quickness with a gun
Zijn snelheid met een pistool
But I made a solemn promise
Maar ik heb het plechtig beloofd
Oh, Id ride with him through hell
Oh, ik zou met hem door de hel rijden
Deliver the herds to the ends of the earth
Breng de kuddes naar de uiteinden van de aarde
Or the mouth of the Mussel--shell
Of de monding van de mosselschelp
Well I just turned about sixteen
Nou, ik ben net zestien geworden
When we hit that first cow town
Toen we die eerste koeienstad bereikten
I drank my first strong liquor
Ik dronk mijn eerste sterke drank
Ohhh, and the women spun me round
Ohhh, en de vrouwen draaiden me rond
But of all the barroom angels
Maar van alle café-engelen
With their soft forbidden charms
Met hun zachte verboden charmes
I was stuck on blue-eyed Annie
Ik zat vast aan Annie met de blauwe ogen
Who belonged to Bill D--Charm
Die toebehoorde aan Bill D-Charm
Chorus:
refrein:
And the boy became a man
En de jongen werd een man
That night in Annies arms
Die nacht in Annie's armen
Oh, Annie cried and begged me
Oh, Annie huilde en smeekte mij
Be--ware of Bill D--Charm
Pas op voor Bill D-Charm
We left that Texas cow town
We verlieten die koeienstad in Texas
We pointed the big herd North
We wezen de grote kudde naar het noorden
But the first night when the moon was down
Maar de eerste nacht toen de maan onder was
I rode back to old Fort Worth
Ik reed terug naar het oude Fort Worth
They were closin up the barroom
Ze waren de bar aan het sluiten
Oh, they were rollin up the floor
Oh, ze rolden over de vloer
My heart was in my mouth
Mijn hart klopte in mijn mond
As I knocked on Annies door
Toen ik op Annies deur klopte
Repeat Chorus
Herhaal refrein
Old Bill DCharm had one bad eye
De oude Bill DCharm had één slecht oog
And his face was a devilish red
En zijn gezicht was duivels rood
The results of a bygone ferry fire
De gevolgen van een vroegere veerbootbrand
When he crawled back from the dead
Toen hij terugkroop uit de dood
And every night in dreams
En elke nacht in dromen
As I rolled in Annies arms
Terwijl ik in Annies armen rolde
Id wait to face old Satan
Ik zou wachten om de oude Satan onder ogen te zien
In the guise of Bill D--Charm
In de gedaante van Bill D-Charm
When each night crossed the campfire
Wanneer elke nacht het kampvuur overstak
Id face that one bad eye
Ik zou dat ene slechte oog onder ogen zien
Did he know that Id betrayed him
Wist hij dat ik hem had verraden?
Had my hour come to die
Als mijn uur gekomen was om te sterven
One promise he made true
Eén belofte maakte hij waar
Ahh, we rode with him through hell
Ahh, we reden met hem door de hel
We delivered the herds to the ends of the earth
We brachten de kuddes naar de uiteinden van de aarde
And the mouth of the Mussel--shell
En de monding van de mosselschelp
Repeat Chorus
Herhaal refrein
But now as we near the Yellowstone
Maar nu we de Yellowstone naderen
The snow begins to fall
De sneeuw begint te vallen
And soon this dreadful enterprise
En binnenkort deze vreselijke onderneming
Shall be endin for us all
Zal voor ons allemaal eindigen
Its then Ill need fast horses
Dan heb ik snelle paarden nodig
Ahh, to fly to Annies arms
Ahh, om naar Annies armen te vliegen
And stay one jump a--head of
En blijf één sprong voor
The guns of Bill D--Charm
De wapens van Bill D-Charm
Repeat Chorus
Herhaal refrein
Oh, the boy became a man
Oh, de jongen werd een man
That night in Annies arms
Die nacht in Annie's armen
Annie cried and begged me
Annie huilde en smeekte mij
Be--ware of Bill D--Charm
Pas op voor Bill D-Charm
Ooooh-ooh--ooh-ooh-ooh--ooh
Ooooh-ooh--ooh-ooh-ooh--ooh
Ooooh-ooh--ooh-ooh-ooh--ooh
Ooooh-ooh--ooh-ooh-ooh--ooh
Ohh-ohh--hmmmmmmmmmm--hmmm
Ohh-ohh-hmmmmmmmmmmm-hmmm
fade
vervagen
-Ooooh-ooh--oooooh-ooh-ooh-oooooh-oooh-ooh
-Ooooh-ooh-oooooh-ooh-ooh-oooooh-oooh-ooh
Thanks to ary W for tabs
Met dank aan ary W voor tabbladen