Burma-Shave 歌詞 日本語訳

Licorice tattoo, turned a gun metal blue
リコリスのタトゥー、ガンメタルブルーに変わった
Scrawled across the shoulders of a dying town
滅びゆく街の肩に走り書き
The one eyed jacks, across the railroad tracks
片目のジャック、線路の向こう側
And the scar on its belly pulled a stranger passing through
そして、その腹の傷が通り過ぎる見知らぬ人を引き寄せた
He was a juvenile delinquent, never learned how to behave
彼は非行少年であり、振る舞い方を学んだことがなかった
But the cops would never think to look
しかし警官たちは決して調べようとは思わないだろう
In Burma Shave
ビルマで剃る
And the road was like a ribbon, and the moon was like a bone
そして道はリボンのようで、月は骨のようだった
He didn't seem to be like any guy she'd ever known
彼は彼女がこれまで知っていたどの男性とも似ていないようだった
He kinda looked like Farley Grainger, with his hair slicked back
髪を後ろになで上げた彼は、ファーリー・グレインジャーに似ていた
She says i'm a sucker for a fella in a cowboy hat
彼女は私がカウボーイハットをかぶった男に夢中だと言っています
How far are you going
どこまで行くの
He said depends on what you mean
彼は、あなたの言いたいこと次第だと言いました
He says i'm only stop in ' here to get some gasoline
彼は私がここに立ち寄ったのはガソリンを買うためだけだと言いました
I guess i'm going thataway just as long as it's paved
舗装されている限りはそこを行くつもりだと思う
And I guess you'd say i'm on my way
そして、あなたは私が向かっていると言うと思います
To burma shave
ビルマシェーブへ
And with her knees up on the glove compartment, took out her barrettes
そして彼女は小物入れに膝を立てて髪留めを取り出した
And her hair spilled out like root beer
そして彼女の髪はルートビアのようにこぼれ落ちた
And she popped her gum and arched her back
そして彼女は歯茎をはがして背中を反らせた
Hell Marysville ain't nothing , but a wide spot in the road
地獄メアリズビルは何もない、しかし道路の広い場所だ
Some night my heart pounds just like thunder i don't know why it don't explode
ある夜、私の心臓は雷のように高鳴る、どうして爆発しないのかわからない
Cause everyone in this stinking town, has got one foot in the grave
だってこの悪臭の街にいる誰もが墓場に足を突っ込んでいるのだから
And i'd rather take my chances
そして私はむしろチャンスを掴みたいのです
Out in burma shave
アウト・イン・ビルマ・シェーブ
Presley's what i go by, why don't you change the station
私が通っているのはプレスリーだ、駅を変えてみてはどうだろうか
Count the grain elevators in the rearview mirror
バックミラーでグレインエレベーターを数えてください
Mister anywhere you point this thing, has got to beat the hell out of the sting
ミスター、どこにいてもこれを指さしたら、徹底的に刺されずに済まさなければなりません
Of going to bed with every dream that dies here every mornin,
毎朝ここで死ぬすべての夢を抱えて寝ること、
And so drill me a hole
それで私に穴を開けてください
With a barber pole
バーバーポール付き
I'm jumping my parole just like a fugitive tonight
今夜は逃亡者みたいに仮釈放を飛び越えるよ
Why don't you have another swig, and pass that car if you're so brave
そんなに勇気があるなら、もう一杯飲んでその車を追い抜いてみませんか
I wanna get there before the sun comes up in
太陽が昇る前にそこに着きたい
Burma Shave
ビルマシェーブ
And the spider web crack and the mustang screamed
そして蜘蛛の巣が割れてマスタングが叫んだ
Smoke from the tires and the twisted machine
タイヤとねじれたマシンからの煙
Just a nickel's worth of dreams and every wishbone that they saved
たった 1 ニッケル相当の夢と、彼らが救ったすべてのウィッシュボーン
Lie swindled from them on the way to
行く途中で彼らから騙された嘘
Burma Shave
ビルマシェーブ
And the sun hit the derrick and cast a bat wing shadow
そして太陽がデリックに当たり、コウモリの翼の影を落とした
Up against the car door on the shotgun side
散弾銃側の車のドアに向かって
And when they pulled her from the wreck you know she
そして彼らが彼女を難破船から引き上げたとき、あなたは彼女が知っているでしょう
Still had on her shades
まだ日よけをつけていた
They say that dreams are growing wild just this side of
彼らは言う、夢はこのすぐ側で広がっていると言います
Burma Shave
ビルマシェーブ
The above is solely MY INTERPRETATION of this great song, in a format aimed at learning guitarists.
上記は、ギタリストを学ぶことを目的とした形式での、この素晴らしい曲の単なる私の解釈です。
No attempt has been made to copy or reproduce the artist's or publisher's sheet music for the song,
アーティストまたは出版社の曲の楽譜をコピーまたは複製する試みは行われていません。
if such exists.
そのようなものが存在する場合。
It can be used for INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. To play the song as it should be played, you should
情報提供のみを目的として使用できます。曲を本来のとおりに再生するには、次のことを行う必要があります。
purchase the official sheetmusic for the song. You should also purchase and listen to the song to learn
曲の公式楽譜を購入してください。曲を購入して聞いて学ぶこともできます。
the rhythm and timing of the song - this is essential if you wish to play the song with any degree of accuracy
曲のリズムとタイミング - 曲をある程度正確に演奏したい場合、これは不可欠です