Gun Street Girl كلمات أغنية ترجمة عربية

...GUN STREET GIRL... by Tom Waits
...GUN STREET GIRL... بقلم توم ويتس
*from 'Rain Dogs' (1985)*
*من "كلاب المطر" (1985)*
Intro:
مقدمة:
Verse 1:
الآية 1:
Falling James, in the Tahoe mud,
سقوط جيمس، في طين تاهو،
Stick around to tell us all the tale.
ابق هنا لتخبرنا بكل الحكاية.
Well, he fell in love with a Gun Street girl,
حسنًا، لقد وقع في حب فتاة من شارع جان،
And now he's dancing in the Birmingham jail;
وهو الآن يرقص في سجن برمنغهام.
Dancing in the Birmingham jail.
الرقص في سجن برمنغهام.
Verse 2:
الآية 2:
He took a hundred dollars off a, Slaughterhouse Joe,
لقد أخذ مائة دولار من مسلخ هاوس جو،
Brought a brand new Michigan twenty-gauge.
جلبت علامة ميتشيغان الجديدة ذات العيار العشرين.
He got all liquored up on that road house corn,
لقد شرب كل الخمر على ذرة منزل الطريق،
Blew a hole in the hood of a yellow Corvette,
أحدثوا ثقباً في غطاء محرك سيارة كورفيت صفراء،
A hole in the hood of a yellow Corvette.
ثقب في غطاء محرك السيارة كورفيت صفراء.
Interlude:
فاصل:
Verse 3:
الآية 3:
He bought a second-hand Nova from a Cuban Chinese,
لقد اشترى سيارة نوفا مستعملة من كوبي صيني،
And dyed his hair in the bathroom of a Texaco.
وصبغ شعره في حمام تكساكو.
With a pawnshop radio, quarter past four,
مع راديو الرهن، الساعة الرابعة والربع،
He left for Waukegan at the slamming of the door,
لقد غادر إلى ووكيجان عندما أغلق الباب،
Left for Waukegan at the slamming of the door.
غادر إلى Waukegan عند إغلاق الباب.
Chorus 1:
الكورس 1:
I said John, John; he's long gone,
قلت جون جون. لقد رحل منذ فترة طويلة،
Gone to Indiana; ain't never coming home.
ذهب إلى ولاية إنديانا. لن يعود إلى المنزل أبداً
I said John, John; he's long gone,
قلت جون جون. لقد رحل منذ فترة طويلة،
Gone to Indiana; ain't never coming home.
ذهب إلى ولاية إنديانا. لن يعود إلى المنزل أبداً
Verse 4:
الآية 4:
He's sitting in a sycamore, in St. John's wood,
إنه يجلس في شجرة الجميز، في غابة سانت جون،
Soaking day-old bread in kero-sene.
نقع الخبز القديم في كيرو سيني.
Well, he was blue as a robin's egg and brown as a hog,
حسنًا، لقد كان أزرقًا كبيضة أبو الحناء وبنيًا كالخنزير،
He's staying out of circulation, 'till the dogs get tired,
سيبقى خارج نطاق التداول، حتى تتعب الكلاب،
Out of circulation, 'ti'l the dogs get tired.
خارج نطاق التداول، حتى تتعب الكلاب.
Verse 5:
الآية 5:
Shadow fixed the toilet with an old trombone,
أصلح شادو المرحاض بالترومبون القديم،
He never get up in the morning on a Saturday.
لم يستيقظ أبدًا في صباح يوم السبت.
Sitting by the Erie with a bull-whipped dog,
يجلس بجانب إيري مع كلب مجلود بالثور،
Telling everyone he saw; "they went that-a-way, boys",
يخبر كل من رآه؛ "لقد ذهبوا في هذا الطريق يا أولاد"
Telling everyone he saw; "they went that-a-way, boys".
يخبر كل من رآه؛ "لقد ذهبوا في هذا الاتجاه يا أولاد".
Verse 6:
الآية 6:
Now the rain's like gravel on an old tin roof,
الآن المطر مثل الحصى على سقف من الصفيح القديم،
Burlington Northern pulling out of the world.
بيرلينجتون نورثرن ينسحب من العالم.
Now a head full of bourbon and a dream in the straw,
الآن رأس مملوء بالبوربون وحلم في القش،
And a Gun Street girl was the cause of it all,
وفتاة شارع جان كانت السبب في كل ذلك،
A Gun Street girl was the cause of it all.
كانت فتاة Gun Street هي السبب في كل ذلك.
Verse 7:
الآية 7:
Well he's riding in the shadow by the St. Joe ridge,
حسنًا، إنه يركب في الظل بالقرب من سلسلة جبال سانت جو،
Hearing the click-clack tapping of a blind man's cane.
سماع صوت النقر على عصا رجل أعمى.
He was pulling into Baker on a New Year's Eve,
لقد كان يتوجه إلى بيكر في ليلة رأس السنة،
One eye on a pistol and the other on the door,
عين واحدة على المسدس والأخرى على الباب،
One eye on a pistol and the other on the door.
عين واحدة على المسدس والأخرى على الباب.
Verse 8:
الآية 8:
Miss Charlotte took her satchel down to King Fish Row,
أخذت الآنسة شارلوت حقيبتها إلى كينغ فيش رو،
Smuggled in a brand new pair of alligator shoes,
تم تهريبه في زوج جديد من أحذية التمساح،
With her fireman's raincoat and her long yellow hair,
بمعطفها الواقي من المطر وشعرها الأصفر الطويل،
Well, they tied her to a tree with a skinny millionaire,
حسنًا، لقد ربطوها إلى شجرة مع مليونير نحيف،
They tied her to a tree with a skinny millionaire.
لقد ربطوها إلى شجرة مع مليونير نحيف.
Chorus 2:
الكورس 2:
I said John, John; he's long gone,
قلت جون جون. لقد رحل منذ فترة طويلة،
Gone to Indiana; ain't never coming home.
ذهب إلى ولاية إنديانا. لن يعود إلى المنزل أبداً
I said John, John; he's long gone,
قلت جون جون. لقد رحل منذ فترة طويلة،
Gone to Indiana; ain't never coming home.
ذهب إلى ولاية إنديانا. لن يعود إلى المنزل أبداً
Verse 9:
الآية 9:
Banging on the table with an old tin cup,
ضجيجا على الطاولة بكوب من الصفيح القديم،
Sing; I'll never kiss a Gun Street girl again.
الغناء؛ لن أقوم بتقبيل فتاة في شارع Gun Street مرة أخرى.
Never kiss a Gun Street girl again,
لا تقبل أبدًا فتاة Gun Street مرة أخرى،
I'll never kiss a Gun Street girl again.
لن أقوم بتقبيل فتاة في شارع Gun Street مرة أخرى.
Chorus 3:
الكورس 3:
I said John, John; he's long gone,
قلت جون جون. لقد رحل منذ فترة طويلة،
Gone to Indiana; ain't never coming home.
ذهب إلى ولاية إنديانا. لن يعود إلى المنزل أبداً
I said John, John; he's long gone,
قلت جون جون. لقد رحل منذ فترة طويلة،
Gone to Indiana; ain't never coming home.
ذهب إلى ولاية إنديانا. لن يعود إلى المنزل أبداً
Outro:
الخاتمة:
CHORD DIAGRAMS:
مخططات الوتر:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)