Gun Street Girl Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

...GUN STREET GIRL... by Tom Waits
...GUN SOKAK KIZI... Yazan: Tom Waits
*from 'Rain Dogs' (1985)*
*'Yağmur Köpekleri'nden (1985)*
Intro:
Giriş:
Verse 1:
Ayet 1:
Falling James, in the Tahoe mud,
Tahoe çamuruna düşen James,
Stick around to tell us all the tale.
Bize tüm hikâyeyi anlatmak için buralarda kalın.
Well, he fell in love with a Gun Street girl,
Gun Sokağı'ndaki bir kıza aşık oldu.
And now he's dancing in the Birmingham jail;
Ve şimdi Birmingham hapishanesinde dans ediyor;
Dancing in the Birmingham jail.
Birmingham hapishanesinde dans.
Verse 2:
Ayet 2:
He took a hundred dollars off a, Slaughterhouse Joe,
Mezbaha Joe'dan yüz dolar aldı.
Brought a brand new Michigan twenty-gauge.
Yirmi kalibrelik yepyeni bir Michigan getirdim.
He got all liquored up on that road house corn,
O yoldaki mısırdan tamamen içki içti.
Blew a hole in the hood of a yellow Corvette,
Sarı bir Corvette'in kaputunda bir delik açıldı,
A hole in the hood of a yellow Corvette.
Sarı bir Corvette'in kaputunda bir delik.
Interlude:
Ara bölüm:
Verse 3:
Ayet 3:
He bought a second-hand Nova from a Cuban Chinese,
Kübalı bir Çinliden ikinci el bir Nova satın aldı.
And dyed his hair in the bathroom of a Texaco.
Ve saçını bir Texaco'nun banyosunda boyadı.
With a pawnshop radio, quarter past four,
Rehin dükkanının radyosuyla, dördü çeyrek geçe,
He left for Waukegan at the slamming of the door,
Kapının çarpmasıyla Waukegan'a gitti.
Left for Waukegan at the slamming of the door.
Kapının çarpılmasıyla Waukegan'a doğru yola çıktık.
Chorus 1:
Koro 1:
I said John, John; he's long gone,
John dedim, John; o çoktan gitti,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Indiana'ya gitti; asla eve dönmeyecek.
I said John, John; he's long gone,
John dedim, John; o çoktan gitti,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Indiana'ya gitti; asla eve dönmeyecek.
Verse 4:
Ayet 4:
He's sitting in a sycamore, in St. John's wood,
St. John's ormanındaki bir çınarda oturuyor.
Soaking day-old bread in kero-sene.
Bir günlük ekmeği gazyağıyla ıslatmak.
Well, he was blue as a robin's egg and brown as a hog,
O bir ardıç kuşu yumurtası kadar mavi ve bir domuz kadar kahverengiydi.
He's staying out of circulation, 'till the dogs get tired,
Köpekler yoruluncaya kadar dolaşımdan uzak kalacak.
Out of circulation, 'ti'l the dogs get tired.
Köpekler yoruluncaya kadar dolaşımdan çıkın.
Verse 5:
Ayet 5:
Shadow fixed the toilet with an old trombone,
Gölge tuvaleti eski bir trombonla tamir etti.
He never get up in the morning on a Saturday.
Cumartesi sabahı asla kalkmıyor.
Sitting by the Erie with a bull-whipped dog,
Boğa kırbaçlı bir köpekle Erie'nin yanında oturuyorum,
Telling everyone he saw; "they went that-a-way, boys",
Gördüğü herkese anlatıyor; "böyle gittiler çocuklar",
Telling everyone he saw; "they went that-a-way, boys".
Gördüğü herkese anlatıyor; "bu tarafa gittiler çocuklar".
Verse 6:
Ayet 6:
Now the rain's like gravel on an old tin roof,
Şimdi yağmur eski teneke çatıdaki çakıl taşları gibi
Burlington Northern pulling out of the world.
Burlington Northern dünyadan çekiliyor.
Now a head full of bourbon and a dream in the straw,
Şimdi burbonla dolu bir kafa ve samanın içinde bir rüya,
And a Gun Street girl was the cause of it all,
Ve tüm bunların sebebi Gun Sokağı'ndaki bir kızdı.
A Gun Street girl was the cause of it all.
Bütün bunların nedeni Gun Sokağı'ndaki bir kızdı.
Verse 7:
Ayet 7:
Well he's riding in the shadow by the St. Joe ridge,
St. Joe sırtının gölgesinde atını sürüyor.
Hearing the click-clack tapping of a blind man's cane.
Kör bir adamın bastonunun tık-tak sesini duymak.
He was pulling into Baker on a New Year's Eve,
Yılbaşı gecesi Baker'a doğru gidiyordu.
One eye on a pistol and the other on the door,
Bir gözü tabancada, diğeri kapıda.
One eye on a pistol and the other on the door.
Bir gözü tabancada, diğeri kapıda.
Verse 8:
Ayet 8:
Miss Charlotte took her satchel down to King Fish Row,
Bayan Charlotte çantasını King Fish Row'a götürdü.
Smuggled in a brand new pair of alligator shoes,
Yepyeni bir çift timsah derisi ayakkabıyla kaçırıldım.
With her fireman's raincoat and her long yellow hair,
İtfaiyeci yağmurluğu ve uzun sarı saçlarıyla,
Well, they tied her to a tree with a skinny millionaire,
Onu sıska bir milyonerle birlikte bir ağaca bağladılar.
They tied her to a tree with a skinny millionaire.
Onu sıska bir milyonerle birlikte bir ağaca bağladılar.
Chorus 2:
Koro 2:
I said John, John; he's long gone,
John dedim, John; o çoktan gitti,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Indiana'ya gitti; asla eve dönmeyecek.
I said John, John; he's long gone,
John dedim, John; o çoktan gitti,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Indiana'ya gitti; asla eve dönmeyecek.
Verse 9:
Ayet 9:
Banging on the table with an old tin cup,
Eski bir teneke bardakla masaya vurarak,
Sing; I'll never kiss a Gun Street girl again.
Şarkı söyle; Bir daha asla Gun Sokağı kızını öpmeyeceğim.
Never kiss a Gun Street girl again,
Bir daha asla Gun Sokağı kızını öpme.
I'll never kiss a Gun Street girl again.
Bir daha asla Gun Sokağı kızını öpmeyeceğim.
Chorus 3:
Koro 3:
I said John, John; he's long gone,
John dedim, John; o çoktan gitti,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Indiana'ya gitti; asla eve dönmeyecek.
I said John, John; he's long gone,
John dedim, John; o çoktan gitti,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Indiana'ya gitti; asla eve dönmeyecek.
Outro:
Çıkış:
CHORD DIAGRAMS:
Akor Diyagramları:
(clumsyband@hotmail.com)
(beceriksizband@hotmail.com)