Gun Street Girl Versuri Traducere în Română

...GUN STREET GIRL... by Tom Waits
...GUN STREET GIRL... de Tom Waits
*from 'Rain Dogs' (1985)*
*din „Rain Dogs” (1985)*
Intro:
Introducere:
Verse 1:
Versetul 1:
Falling James, in the Tahoe mud,
Căzând James, în noroiul Tahoe,
Stick around to tell us all the tale.
Rămâneți să ne spuneți toată povestea.
Well, he fell in love with a Gun Street girl,
Ei bine, s-a îndrăgostit de o fată din Gun Street,
And now he's dancing in the Birmingham jail;
Și acum dansează în închisoarea din Birmingham;
Dancing in the Birmingham jail.
Dansează în închisoarea din Birmingham.
Verse 2:
Versetul 2:
He took a hundred dollars off a, Slaughterhouse Joe,
A luat o sută de dolari de pe un, Slaughterhouse Joe,
Brought a brand new Michigan twenty-gauge.
Am adus un Michigan nou-nouț, calibrul douăzeci.
He got all liquored up on that road house corn,
S-a băgat totul pe porumbul acela de la drum,
Blew a hole in the hood of a yellow Corvette,
A făcut o gaură în capota unei Corvette galbene,
A hole in the hood of a yellow Corvette.
O gaură în capota unei Corvette galbene.
Interlude:
Interludiu:
Verse 3:
Versetul 3:
He bought a second-hand Nova from a Cuban Chinese,
A cumpărat o Nova la mâna a doua de la un chinez cubanez,
And dyed his hair in the bathroom of a Texaco.
Și și-a vopsit părul în baia unui Texaco.
With a pawnshop radio, quarter past four,
Cu un radio de amanet, patru și un sfert,
He left for Waukegan at the slamming of the door,
A plecat la Waukegan la trântirea ușii,
Left for Waukegan at the slamming of the door.
Plecat la Waukegan la trântirea ușii.
Chorus 1:
Refren 1:
I said John, John; he's long gone,
Am spus Ioane, Ioane; a plecat de mult,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
plecat în Indiana; nu se întoarce niciodată acasă.
I said John, John; he's long gone,
Am spus Ioane, Ioane; a plecat de mult,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
plecat în Indiana; nu se întoarce niciodată acasă.
Verse 4:
Versetul 4:
He's sitting in a sycamore, in St. John's wood,
El stă într-un sicomor, în pădurea Sf. Ioan,
Soaking day-old bread in kero-sene.
Înmuierea pâinii de o zi în kero-sen.
Well, he was blue as a robin's egg and brown as a hog,
Ei bine, era albastru ca oul unui Robin și maro ca un porc,
He's staying out of circulation, 'till the dogs get tired,
El rămâne în afara circulației, până când câinii obosesc,
Out of circulation, 'ti'l the dogs get tired.
Din circulație, până când câinii obosesc.
Verse 5:
Versetul 5:
Shadow fixed the toilet with an old trombone,
Shadow a reparat toaleta cu un trombon vechi,
He never get up in the morning on a Saturday.
Nu se trezește niciodată dimineața într-o sâmbătă.
Sitting by the Erie with a bull-whipped dog,
Stând lângă Erie cu un câine biciuit de taur,
Telling everyone he saw; "they went that-a-way, boys",
Le-a spus tuturor pe care i-a văzut; „Au mers așa, băieți”,
Telling everyone he saw; "they went that-a-way, boys".
Le-a spus tuturor pe care i-a văzut; „au mers așa, băieți”.
Verse 6:
Versetul 6:
Now the rain's like gravel on an old tin roof,
Acum ploaia e ca pietrișul pe un vechi acoperiș de tablă,
Burlington Northern pulling out of the world.
Burlington Northern retragerea din lume.
Now a head full of bourbon and a dream in the straw,
Acum un cap plin de bourbon și un vis în paie,
And a Gun Street girl was the cause of it all,
Și o fată din Gun Street a fost cauza tuturor,
A Gun Street girl was the cause of it all.
O fată din Gun Street a fost cauza tuturor.
Verse 7:
Versetul 7:
Well he's riding in the shadow by the St. Joe ridge,
Ei bine, el călărește în umbră lângă creasta St. Joe,
Hearing the click-clack tapping of a blind man's cane.
Auzind ciocănitul batonului unui baston de orb.
He was pulling into Baker on a New Year's Eve,
El a intrat în Baker în ajunul Anului Nou,
One eye on a pistol and the other on the door,
Un ochi la un pistol și celălalt la ușă,
One eye on a pistol and the other on the door.
Un ochi la un pistol și celălalt la ușă.
Verse 8:
Versetul 8:
Miss Charlotte took her satchel down to King Fish Row,
Domnișoara Charlotte și-a dus ghiozdanul la King Fish Row,
Smuggled in a brand new pair of alligator shoes,
Introdus clandestin cu o pereche nouă de pantofi de aligator,
With her fireman's raincoat and her long yellow hair,
Cu haina de ploaie de pompier și părul lung și galben,
Well, they tied her to a tree with a skinny millionaire,
Ei bine, au legat-o de un copac cu un milionar slab,
They tied her to a tree with a skinny millionaire.
Au legat-o de un copac cu un milionar slab.
Chorus 2:
Refren 2:
I said John, John; he's long gone,
Am spus Ioane, Ioane; a plecat de mult,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
plecat în Indiana; nu se întoarce niciodată acasă.
I said John, John; he's long gone,
Am spus Ioane, Ioane; a plecat de mult,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
plecat în Indiana; nu se mai întoarce niciodată acasă.
Verse 9:
Versetul 9:
Banging on the table with an old tin cup,
Lovind pe masă cu o ceașcă veche de tablă,
Sing; I'll never kiss a Gun Street girl again.
Cântați; Nu voi mai săruta niciodată o fată din Gun Street.
Never kiss a Gun Street girl again,
Nu mai sărutați niciodată o fată din Gun Street,
I'll never kiss a Gun Street girl again.
Nu voi mai săruta niciodată o fată din Gun Street.
Chorus 3:
Refren 3:
I said John, John; he's long gone,
Am spus Ioane, Ioane; a plecat de mult,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
plecat în Indiana; nu se mai întoarce niciodată acasă.
I said John, John; he's long gone,
Am spus Ioane, Ioane; a plecat de mult,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
plecat în Indiana; nu se mai întoarce niciodată acasă.
Outro:
Outro:
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMELE COORDURILOR:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)