Gun Street Girl Letras Tradução em Português

...GUN STREET GIRL... by Tom Waits
...GUN STREET GIRL... por Tom Waits
*from 'Rain Dogs' (1985)*
*de 'Cães de Chuva' (1985)*
Intro:
Introdução:
Verse 1:
Versículo 1:
Falling James, in the Tahoe mud,
Caindo James, na lama de Tahoe,
Stick around to tell us all the tale.
Fique por aqui para nos contar toda a história.
Well, he fell in love with a Gun Street girl,
Bem, ele se apaixonou por uma garota da Gun Street,
And now he's dancing in the Birmingham jail;
E agora ele está dançando na prisão de Birmingham;
Dancing in the Birmingham jail.
Dançando na prisão de Birmingham.
Verse 2:
Versículo 2:
He took a hundred dollars off a, Slaughterhouse Joe,
Ele tirou cem dólares de um Slaughterhouse Joe,
Brought a brand new Michigan twenty-gauge.
Trouxe uma nova Michigan calibre 20.
He got all liquored up on that road house corn,
Ele ficou todo bêbado com aquele milho na estrada,
Blew a hole in the hood of a yellow Corvette,
Abri um buraco no capô de um Corvette amarelo,
A hole in the hood of a yellow Corvette.
Um buraco no capô de um Corvette amarelo.
Interlude:
Interlúdio:
Verse 3:
Versículo 3:
He bought a second-hand Nova from a Cuban Chinese,
Ele comprou um Nova usado de um chinês cubano,
And dyed his hair in the bathroom of a Texaco.
E pintou o cabelo no banheiro de uma Texaco.
With a pawnshop radio, quarter past four,
Com um rádio de casa de penhores, quatro e quinze,
He left for Waukegan at the slamming of the door,
Ele partiu para Waukegan ao bater da porta,
Left for Waukegan at the slamming of the door.
Partiu para Waukegan ao ouvir a porta bater.
Chorus 1:
Refrão 1:
I said John, John; he's long gone,
Eu disse João, João; ele se foi há muito tempo,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Foi para Indiana; nunca mais voltarei para casa.
I said John, John; he's long gone,
Eu disse João, João; ele se foi há muito tempo,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Foi para Indiana; nunca mais voltarei para casa.
Verse 4:
Versículo 4:
He's sitting in a sycamore, in St. John's wood,
Ele está sentado em um sicômoro, na floresta de St. John,
Soaking day-old bread in kero-sene.
Molhar o pão do dia anterior em querosene.
Well, he was blue as a robin's egg and brown as a hog,
Bem, ele era azul como um ovo de tordo e marrom como um porco,
He's staying out of circulation, 'till the dogs get tired,
Ele vai ficar fora de circulação, até os cães se cansarem.,
Out of circulation, 'ti'l the dogs get tired.
Fora de circulação, até os cães se cansarem.
Verse 5:
Versículo 5:
Shadow fixed the toilet with an old trombone,
Shadow consertou o banheiro com um trombone velho,
He never get up in the morning on a Saturday.
Ele nunca se levanta de manhã num sábado.
Sitting by the Erie with a bull-whipped dog,
Sentado perto do Erie com um cão chicoteado,
Telling everyone he saw; "they went that-a-way, boys",
Contando a todos que viu; "eles foram para lá, rapazes",
Telling everyone he saw; "they went that-a-way, boys".
Contando a todos que viu; "eles foram para lá, rapazes".
Verse 6:
Versículo 6:
Now the rain's like gravel on an old tin roof,
Agora a chuva é como cascalho num velho telhado de zinco,
Burlington Northern pulling out of the world.
Burlington Northern saindo do mundo.
Now a head full of bourbon and a dream in the straw,
Agora uma cabeça cheia de bourbon e um sonho na palha,
And a Gun Street girl was the cause of it all,
E uma garota da Gun Street foi a causa de tudo,
A Gun Street girl was the cause of it all.
Uma garota da Gun Street foi a causa de tudo.
Verse 7:
Versículo 7:
Well he's riding in the shadow by the St. Joe ridge,
Bem, ele está andando na sombra perto do cume de St. Joe,
Hearing the click-clack tapping of a blind man's cane.
Ouvindo o clique-claque da bengala de um cego.
He was pulling into Baker on a New Year's Eve,
Ele estava chegando em Baker na véspera de Ano Novo,
One eye on a pistol and the other on the door,
Um olho na pistola e outro na porta,
One eye on a pistol and the other on the door.
Um olho na pistola e outro na porta.
Verse 8:
Versículo 8:
Miss Charlotte took her satchel down to King Fish Row,
A senhorita Charlotte levou sua mochila para King Fish Row,
Smuggled in a brand new pair of alligator shoes,
Contrabandeado um novo par de sapatos de crocodilo,
With her fireman's raincoat and her long yellow hair,
Com sua capa de bombeiro e seus longos cabelos amarelos,
Well, they tied her to a tree with a skinny millionaire,
Bem, eles a amarraram a uma árvore com um milionário magro,
They tied her to a tree with a skinny millionaire.
Amarraram-na a uma árvore com um milionário magro.
Chorus 2:
Refrão 2:
I said John, John; he's long gone,
Eu disse João, João; ele se foi há muito tempo,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Foi para Indiana; nunca mais voltarei para casa.
I said John, John; he's long gone,
Eu disse João, João; ele se foi há muito tempo,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Foi para Indiana; nunca mais voltarei para casa.
Verse 9:
Versículo 9:
Banging on the table with an old tin cup,
Batendo na mesa com uma velha xícara de lata,
Sing; I'll never kiss a Gun Street girl again.
Cante; Nunca mais beijarei uma garota da Gun Street.
Never kiss a Gun Street girl again,
Nunca mais beije uma garota da Gun Street,
I'll never kiss a Gun Street girl again.
Nunca mais beijarei uma garota da Gun Street.
Chorus 3:
Refrão 3:
I said John, John; he's long gone,
Eu disse João, João; ele se foi há muito tempo,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Foi para Indiana; nunca mais voltarei para casa.
I said John, John; he's long gone,
Eu disse João, João; ele se foi há muito tempo,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Foi para Indiana; nunca mais voltarei para casa.
Outro:
Outro:
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMAS DE ACORDES:
(clumsyband@hotmail.com)
(desajeitadoband@hotmail.com)