Gun Street Girl Paroles Traduction Française

...GUN STREET GIRL... by Tom Waits
...GUN STREET GIRL... par Tom Waits
*from 'Rain Dogs' (1985)*
*extrait de "Rain Dogs" (1985)*
Intro:
Introduction :
Verse 1:
Verset 1 :
Falling James, in the Tahoe mud,
Tomber James, dans la boue de Tahoe,
Stick around to tell us all the tale.
Restez dans les parages pour nous raconter toute l'histoire.
Well, he fell in love with a Gun Street girl,
Eh bien, il est tombé amoureux d'une fille de Gun Street,
And now he's dancing in the Birmingham jail;
Et maintenant, il danse dans la prison de Birmingham ;
Dancing in the Birmingham jail.
Danser dans la prison de Birmingham.
Verse 2:
Verset 2 :
He took a hundred dollars off a, Slaughterhouse Joe,
Il a pris cent dollars à Slaughterhouse Joe,
Brought a brand new Michigan twenty-gauge.
J'ai apporté un tout nouveau Michigan de calibre vingt.
He got all liquored up on that road house corn,
Il s'est tout alcoolisé sur ce maïs routier,
Blew a hole in the hood of a yellow Corvette,
J'ai fait un trou dans le capot d'une Corvette jaune,
A hole in the hood of a yellow Corvette.
Un trou dans le capot d'une Corvette jaune.
Interlude:
Interlude :
Verse 3:
Verset 3 :
He bought a second-hand Nova from a Cuban Chinese,
Il a acheté une Nova d'occasion à un Chinois cubain,
And dyed his hair in the bathroom of a Texaco.
Et il s'est teint les cheveux dans les toilettes d'un Texaco.
With a pawnshop radio, quarter past four,
Avec une radio de prêteur sur gages, quatre heures et quart,
He left for Waukegan at the slamming of the door,
Il est parti pour Waukegan au claquement de la porte,
Left for Waukegan at the slamming of the door.
Parti pour Waukegan au claquement de la porte.
Chorus 1:
Chœur 1 :
I said John, John; he's long gone,
J'ai dit John, John; il est parti depuis longtemps,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Je suis parti en Indiana; je ne rentrerai jamais à la maison.
I said John, John; he's long gone,
J'ai dit John, John; il est parti depuis longtemps,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Je suis parti en Indiana; je ne rentrerai jamais à la maison.
Verse 4:
Verset 4 :
He's sitting in a sycamore, in St. John's wood,
Il est assis dans un sycomore, dans le bois de St. John's,
Soaking day-old bread in kero-sene.
Tremper du pain d'un jour dans du kéro-sène.
Well, he was blue as a robin's egg and brown as a hog,
Eh bien, il était bleu comme un œuf de rouge-gorge et brun comme un porc,
He's staying out of circulation, 'till the dogs get tired,
Il reste hors de circulation jusqu'à ce que les chiens soient fatigués.
Out of circulation, 'ti'l the dogs get tired.
Hors de circulation, jusqu'à ce que les chiens soient fatigués.
Verse 5:
Verset 5 :
Shadow fixed the toilet with an old trombone,
Shadow a réparé les toilettes avec un vieux trombone,
He never get up in the morning on a Saturday.
Il ne se lève jamais le matin un samedi.
Sitting by the Erie with a bull-whipped dog,
Assis au bord de l'Érié avec un chien fouetté par un taureau,
Telling everyone he saw; "they went that-a-way, boys",
Dire à tous ceux qu'il a vu ; "Ils sont allés par là, les garçons",
Telling everyone he saw; "they went that-a-way, boys".
Dire à tous ceux qu'il a vu ; "ils sont allés par là, les garçons".
Verse 6:
Verset 6 :
Now the rain's like gravel on an old tin roof,
Maintenant, la pluie est comme du gravier sur un vieux toit de tôle,
Burlington Northern pulling out of the world.
Burlington Northern se retire du monde.
Now a head full of bourbon and a dream in the straw,
Maintenant une tête pleine de bourbon et un rêve dans la paille,
And a Gun Street girl was the cause of it all,
Et une fille de Gun Street était la cause de tout ça,
A Gun Street girl was the cause of it all.
Une fille de Gun Street était la cause de tout cela.
Verse 7:
Verset 7 :
Well he's riding in the shadow by the St. Joe ridge,
Eh bien, il roule dans l'ombre près de la crête de St. Joe,
Hearing the click-clack tapping of a blind man's cane.
Entendre le clic-clac de la canne d'un aveugle.
He was pulling into Baker on a New Year's Eve,
Il arrivait chez Baker le soir du Nouvel An,
One eye on a pistol and the other on the door,
Un œil sur un pistolet et l'autre sur la porte,
One eye on a pistol and the other on the door.
Un œil sur un pistolet et l'autre sur la porte.
Verse 8:
Verset 8 :
Miss Charlotte took her satchel down to King Fish Row,
Miss Charlotte a apporté son cartable à King Fish Row,
Smuggled in a brand new pair of alligator shoes,
Introduit clandestinement dans une toute nouvelle paire de chaussures en alligator,
With her fireman's raincoat and her long yellow hair,
Avec son imperméable de pompier et ses longs cheveux jaunes,
Well, they tied her to a tree with a skinny millionaire,
Eh bien, ils l'ont attachée à un arbre avec un millionnaire maigre,
They tied her to a tree with a skinny millionaire.
Ils l'ont attachée à un arbre avec un millionnaire maigre.
Chorus 2:
Chœur 2 :
I said John, John; he's long gone,
J'ai dit John, John; il est parti depuis longtemps,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Je suis parti en Indiana; je ne rentrerai jamais à la maison.
I said John, John; he's long gone,
J'ai dit John, John; il est parti depuis longtemps,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Je suis parti en Indiana; je ne rentrerai jamais à la maison.
Verse 9:
Verset 9 :
Banging on the table with an old tin cup,
Frapper sur la table avec une vieille tasse en fer blanc,
Sing; I'll never kiss a Gun Street girl again.
Chantez; Je n'embrasserai plus jamais une fille de Gun Street.
Never kiss a Gun Street girl again,
N'embrassez plus jamais une fille de Gun Street,
I'll never kiss a Gun Street girl again.
Je n'embrasserai plus jamais une fille de Gun Street.
Chorus 3:
Chœur 3 :
I said John, John; he's long gone,
J'ai dit John, John; il est parti depuis longtemps,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Je suis parti en Indiana; je ne rentrerai jamais à la maison.
I said John, John; he's long gone,
J'ai dit John, John; il est parti depuis longtemps,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Je suis parti en Indiana; je ne rentrerai jamais à la maison.
Outro:
Sortie :
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMMES D'ACCORDS :
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)