Gun Street Girl Songtekst Nederlandse Vertaling

...GUN STREET GIRL... by Tom Waits
...GUN STREET GIRL... door Tom Waits
*from 'Rain Dogs' (1985)*
*uit 'Regenhonden' (1985)*
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
Falling James, in the Tahoe mud,
Vallende James, in de modder van Tahoe,
Stick around to tell us all the tale.
Blijf hier en vertel ons het hele verhaal.
Well, he fell in love with a Gun Street girl,
Nou, hij werd verliefd op een meisje uit Gun Street,
And now he's dancing in the Birmingham jail;
En nu danst hij in de gevangenis van Birmingham;
Dancing in the Birmingham jail.
Dansen in de gevangenis van Birmingham.
Verse 2:
Vers 2:
He took a hundred dollars off a, Slaughterhouse Joe,
Hij nam honderd dollar af van een Slaughterhouse Joe,
Brought a brand new Michigan twenty-gauge.
Ik heb een gloednieuwe Michigan twintig-gauge meegenomen.
He got all liquored up on that road house corn,
Hij raakte helemaal dronken van die mais in het weghuis,
Blew a hole in the hood of a yellow Corvette,
Blies een gat in de motorkap van een gele Corvette,
A hole in the hood of a yellow Corvette.
Een gat in de motorkap van een gele Corvette.
Interlude:
Intermezzo:
Verse 3:
Vers 3:
He bought a second-hand Nova from a Cuban Chinese,
Hij kocht een tweedehands Nova van een Cubaanse Chinees,
And dyed his hair in the bathroom of a Texaco.
En zijn haar geverfd in de badkamer van een Texaco.
With a pawnshop radio, quarter past four,
Met een pandjeshuisradio, kwart over vier,
He left for Waukegan at the slamming of the door,
Hij vertrok naar Waukegan toen de deur dichtsloeg,
Left for Waukegan at the slamming of the door.
Na het dichtslaan van de deur naar Waukegan vertrokken.
Chorus 1:
Koor 1:
I said John, John; he's long gone,
Ik zei John, John; hij is al lang weg,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Gegaan naar Indiana; kom nooit meer thuis.
I said John, John; he's long gone,
Ik zei John, John; hij is al lang weg,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Gegaan naar Indiana; kom nooit meer thuis.
Verse 4:
Vers 4:
He's sitting in a sycamore, in St. John's wood,
Hij zit in een plataan, in het Sint-Jansbos,
Soaking day-old bread in kero-sene.
Eendagsbrood weken in kero-sene.
Well, he was blue as a robin's egg and brown as a hog,
Nou, hij was blauw als een roodborstje-ei en bruin als een varken,
He's staying out of circulation, 'till the dogs get tired,
Hij blijft uit de circulatie, totdat de honden moe worden,
Out of circulation, 'ti'l the dogs get tired.
Uit de circulatie, totdat de honden moe worden.
Verse 5:
Vers 5:
Shadow fixed the toilet with an old trombone,
Shadow repareerde het toilet met een oude trombone,
He never get up in the morning on a Saturday.
Op zaterdag staat hij nooit op.
Sitting by the Erie with a bull-whipped dog,
Zittend bij de Erie met een door stieren geslagen hond,
Telling everyone he saw; "they went that-a-way, boys",
Vertelde iedereen die hij zag; "Ze gingen die kant op, jongens",
Telling everyone he saw; "they went that-a-way, boys".
Vertelde iedereen die hij zag; "Ze gingen die kant op, jongens".
Verse 6:
Vers 6:
Now the rain's like gravel on an old tin roof,
Nu is de regen als grind op een oud tinnen dak,
Burlington Northern pulling out of the world.
Burlington Northern trekt zich terug uit de wereld.
Now a head full of bourbon and a dream in the straw,
Nu een hoofd vol bourbon en een droom in het stro,
And a Gun Street girl was the cause of it all,
En een Gun Street-meisje was de oorzaak van dit alles,
A Gun Street girl was the cause of it all.
Een Gun Street-meisje was de oorzaak van dit alles.
Verse 7:
Vers 7:
Well he's riding in the shadow by the St. Joe ridge,
Nou, hij rijdt in de schaduw bij de St. Joe-bergkam,
Hearing the click-clack tapping of a blind man's cane.
Het horen van het klik-klak tikken van de wandelstok van een blinde.
He was pulling into Baker on a New Year's Eve,
Hij reed Baker binnen op oudejaarsavond,
One eye on a pistol and the other on the door,
Eén oog op een pistool en het andere op de deur,
One eye on a pistol and the other on the door.
Eén oog op een pistool en het andere op de deur.
Verse 8:
Vers 8:
Miss Charlotte took her satchel down to King Fish Row,
Miss Charlotte nam haar tas mee naar King Fish Row,
Smuggled in a brand new pair of alligator shoes,
Een gloednieuw paar alligatorschoenen binnengesmokkeld,
With her fireman's raincoat and her long yellow hair,
Met haar brandweerregenjas en haar lange gele haar,
Well, they tied her to a tree with a skinny millionaire,
Ze hebben haar aan een boom vastgebonden met een magere miljonair.
They tied her to a tree with a skinny millionaire.
Ze bonden haar vast aan een boom met een magere miljonair.
Chorus 2:
Koor 2:
I said John, John; he's long gone,
Ik zei John, John; hij is al lang weg,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Gegaan naar Indiana; kom nooit meer thuis.
I said John, John; he's long gone,
Ik zei John, John; hij is al lang weg,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Gegaan naar Indiana; kom nooit meer thuis.
Verse 9:
Vers 9:
Banging on the table with an old tin cup,
Op de tafel bonzen met een oud tinnen kopje,
Sing; I'll never kiss a Gun Street girl again.
Zing; Ik zal nooit meer een Gun Street-meisje kussen.
Never kiss a Gun Street girl again,
Kus nooit meer een Gun Street-meisje,
I'll never kiss a Gun Street girl again.
Ik zal nooit meer een Gun Street-meisje kussen.
Chorus 3:
Koor 3:
I said John, John; he's long gone,
Ik zei John, John; hij is al lang weg,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Gegaan naar Indiana; kom nooit meer thuis.
I said John, John; he's long gone,
Ik zei John, John; hij is al lang weg,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Gegaan naar Indiana; kom nooit meer thuis.
Outro:
Uit:
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)