Gun Street Girl 歌詞 日本語訳

...GUN STREET GIRL... by Tom Waits
...ガン ストリート ガール... by トム・ウェイツ
*from 'Rain Dogs' (1985)*
*『レイン・ドッグス』(1985)より*
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Falling James, in the Tahoe mud,
タホの泥の中で倒れるジェームズ、
Stick around to tell us all the tale.
ずっとそばにいて、すべての話をしてください。
Well, he fell in love with a Gun Street girl,
そう、彼はガンストリートの女の子に恋をしたのです。
And now he's dancing in the Birmingham jail;
そして今、彼はバーミンガムの刑務所で踊っている。
Dancing in the Birmingham jail.
バーミンガム刑務所でのダンス。
Verse 2:
2節:
He took a hundred dollars off a, Slaughterhouse Joe,
彼はスローターハウス・ジョーから百ドルを取り上げた。
Brought a brand new Michigan twenty-gauge.
新品のミシガン20ゲージを持ってきました。
He got all liquored up on that road house corn,
彼はロードハウスのトウモロコシで酒に酔ってしまい、
Blew a hole in the hood of a yellow Corvette,
黄色いコルベットのボンネットに穴を開けた、
A hole in the hood of a yellow Corvette.
黄色いコルベットのボンネットに開いた穴。
Interlude:
間奏曲：
Verse 3:
3節:
He bought a second-hand Nova from a Cuban Chinese,
彼はキューバ系中国人から中古のノヴァを購入した。
And dyed his hair in the bathroom of a Texaco.
そしてテキサコのバスルームで髪を染めた。
With a pawnshop radio, quarter past four,
4時15分、質屋のラジオで、
He left for Waukegan at the slamming of the door,
彼はドアがバタンと閉まると同時にワキガンに向けて出発した。
Left for Waukegan at the slamming of the door.
ドアがバタンと閉まり、ワキガンに向けて出発した。
Chorus 1:
コーラス1:
I said John, John; he's long gone,
私はジョン、ジョンと言いました。彼はとうに去ってしまった、
Gone to Indiana; ain't never coming home.
インディアナ州に行った。決して家に帰ってくるわけではない。
I said John, John; he's long gone,
私はジョン、ジョンと言いました。彼はとうに去ってしまった、
Gone to Indiana; ain't never coming home.
インディアナ州に行った。決して家に帰ってくるわけではない。
Verse 4:
4節:
He's sitting in a sycamore, in St. John's wood,
彼はセントジョンズの森のプラタナスに座っています。
Soaking day-old bread in kero-sene.
一日経過したパンを灯油に浸します。
Well, he was blue as a robin's egg and brown as a hog,
そう、彼はコマドリの卵のように青く、豚のように茶色でした。
He's staying out of circulation, 'till the dogs get tired,
犬たちが疲れるまで、彼は血行を遮断するつもりだ、
Out of circulation, 'ti'l the dogs get tired.
犬が疲れるまで血行が悪くなります。
Verse 5:
5節:
Shadow fixed the toilet with an old trombone,
シャドウは古いトロンボーンでトイレを修理しました、
He never get up in the morning on a Saturday.
彼は土曜日の朝には決して起きません。
Sitting by the Erie with a bull-whipped dog,
牛に鞭打たれた犬を連れてエリーのそばに座って、
Telling everyone he saw; "they went that-a-way, boys",
見た人全員にそう告げた。 「彼らはあっちへ行ってしまった、みんな」、
Telling everyone he saw; "they went that-a-way, boys".
見た人全員にそう告げた。 「彼らはそっちの方へ行ってしまったんだ、みんな」
Verse 6:
6節:
Now the rain's like gravel on an old tin roof,
今は雨が古いトタン屋根に落ちる砂利のようだ。
Burlington Northern pulling out of the world.
バーリントン・ノーザンが世界から撤退。
Now a head full of bourbon and a dream in the straw,
今、頭はバーボンでいっぱい、夢はストローの中、
And a Gun Street girl was the cause of it all,
ガンストリートの女の子がすべての原因だった
A Gun Street girl was the cause of it all.
ガンストリートの女の子がすべての原因だった。
Verse 7:
7節:
Well he's riding in the shadow by the St. Joe ridge,
そう、彼はセント・ジョー尾根の日陰を走っているのですが、
Hearing the click-clack tapping of a blind man's cane.
カチャカチャと盲人の杖を叩く音が聞こえる。
He was pulling into Baker on a New Year's Eve,
彼は大晦日にベイカーに車を停めていた。
One eye on a pistol and the other on the door,
片方の目はピストルに、もう片方の目はドアに、
One eye on a pistol and the other on the door.
片方の目はピストルに、もう片方の目はドアにあります。
Verse 8:
8節:
Miss Charlotte took her satchel down to King Fish Row,
シャーロット先生はかばんを持ってキング・フィッシュ・ロウまで行きました。
Smuggled in a brand new pair of alligator shoes,
新品のワニ靴を密輸された
With her fireman's raincoat and her long yellow hair,
消防士のレインコートと長い黄色の髪で、
Well, they tied her to a tree with a skinny millionaire,
さて、彼らは彼女をやせた億万長者と一緒に木に縛り付けました、
They tied her to a tree with a skinny millionaire.
彼らは彼女を痩せた億万長者と一緒に木に縛り付けた。
Chorus 2:
コーラス2:
I said John, John; he's long gone,
私はジョン、ジョンと言いました。彼はとうに去ってしまった、
Gone to Indiana; ain't never coming home.
インディアナ州に行った。決して家に帰ってくるわけではない。
I said John, John; he's long gone,
私はジョン、ジョンと言いました。彼はとうに去ってしまった、
Gone to Indiana; ain't never coming home.
インディアナ州に行った。決して家に帰ってくるわけではない。
Verse 9:
9節:
Banging on the table with an old tin cup,
古いブリキのカップでテーブルを叩き、
Sing; I'll never kiss a Gun Street girl again.
歌ってください。ガンストリートの女の子とは二度とキスしない。
Never kiss a Gun Street girl again,
ガンストリートの女の子には二度とキスしないでください。
I'll never kiss a Gun Street girl again.
ガンストリートの女の子とは二度とキスしない。
Chorus 3:
コーラス3:
I said John, John; he's long gone,
私はジョン、ジョンと言いました。彼はとうに去ってしまった、
Gone to Indiana; ain't never coming home.
インディアナ州に行った。決して家に帰ってくるわけではない。
I said John, John; he's long gone,
私はジョン、ジョンと言いました。彼はとうに去ってしまった、
Gone to Indiana; ain't never coming home.
インディアナ州に行った。決して家に帰ってくるわけではない。
Outro:
アウトロ:
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)